فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3913

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان ما را خبر داد، از اعمش، از ابی وائل، از خباب که فرمود: «ما همراه رسول خدا ﷺ هجرت کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خَبّاب گواهی می‌دهد که صحابه همراه با پیامبر ﷺ هجرت کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت کردند

برای حفظ ایمان خود از محل زندگی‌شان کوچ کردند، مانند هجرت به مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در شمار فضایل صحابه و انصار آورده‌اند. این روایت یادآور می‌شود که هجرت فداکاری‌ای جمعی بود و مسلمانان نخستین برای پاسداری از ایمان و ساختن جامعه، محیط آشنای خود را ترک کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه لازم باشد، برای وفادار ماندن به ایمانتان آماده باشید از آسایش خود بگذرید.
  2. فداکاری کسانی را ارج نهید که با تلاش خود از جامعه و ایمانشان پشتیبانی می‌کنند.
  3. با استقبال گرم و کمک عملی، از کسانی حمایت کنید که ناچار به ترک محل زندگی‌شان شده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.