فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3916

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ‏.‏

ترجمه

محمد بن صباح برایم حدیث کرد — یا خبر آن به من رسید — اسماعیل برایمان حدیث کرد، از عاصم، از ابوعثمان، گفت: شنیدم که ابن عمر رضی الله عنهما هرگاه به او گفته می‌شد که پیش از پدرش هجرت کرده است، خشمگین می‌شد. او فرمود:

«من و عمر نزد رسول الله ﷺ آمدیم و ایشان را در حال استراحت نیمروزی یافتیم، پس به خانه بازگشتیم. سپس عمر مرا فرستاد و گفت: برو ببین آیا بیدار شده‌اند؟ من نزد ایشان رفتم، وارد شدم و با ایشان بیعت کردم. آنگاه نزد عمر بازگشتم و به او خبر دادم که پیامبر ﷺ بیدار شده‌اند. پس هر دو با شتاب به سوی ایشان رفتیم تا اینکه عمر وارد شد و با ایشان بیعت کرد و سپس من نیز بیعت نمودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر به پدرش احترام می‌گذاشت و توضیح داد که هر دو با پیامبر ﷺ بیعت کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت‌کرده

برای دین از مکه بیرون رفت و در مدینه ساکن شد.

بیعت

پیمانی رسمی برای اطاعت و حمایت از پیامبر ﷺ.

با شتاب

شیوه‌ای از راه‌رفتن با عجله، سریع‌تر از راه‌رفتن معمولی.

برداشت‌های عالمان

عالمان در واکنش ابن عمر احترام به پدرش و دقت در ترتیب رویدادها را می‌بینند: او خودش نخست بیعت کرد، اما نمی‌خواست این‌گونه برداشت شود که پیش از پدرش هجرت کرده است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که بیعت به‌صورت فردی انجام می‌شد. این روایت به‌تنهایی دلیلی برای نتیجه‌گیری دربارهٔ برتری یکی از پدر و پسر بر دیگری از ترتیب بیعت به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ رویدادهای زندگی پدر و مادر خود با دقت سخن بگویید و جایگاهشان را با احترام بیان کنید.
  2. میان ترتیب وقوع رویدادها و فضیلت افراد درگیر تمایز بگذارید.
  3. به پیمان‌ها و وعده‌های خود وفادار بمانید و آن‌ها را با احترام ادا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.