Sahih al-Bukhari، حدیث 392
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1نُعَيْمٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
نعیم برای ما حدیث کرد و گفت: ابن مبارک برای ما حدیث کرد، از حمید طویل، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«مأمور شدم که با مردم پیکار کنم تا بگویند: لا إله إلا الله. پس چون آن را بگویند و نمازشان را مانند نماز ما بخوانند، رو به قبلهی ما کنند و ذبیحهشان را مانند ما سر ببرند، خون و اموالشان بر ما حرام میشود، مگر به حق آن، و حسابشان با الله است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که نشانههای آشکار ایمان اسلامی را نشان میدهد، از جان و مال خود برخوردار از حمایت است.
جهت نماز بهسوی کعبه در مکه.
حمایت، حقوق قانونی و تشریفات مشروع را از میان نمیبرد؛ هیچکس حق ندارد خودسرانه از زور استفاده کند.
مردم میتوانند نشانههای ظاهری ایمان را ارزیابی کنند، اما خداوند از باور درونی آنان و حساب نهاییشان آگاه است.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که شهادت ایمانیِ یادشده و اعمال آشکار اسلامی، مبنایی برای برخورد با فرد بهعنوان مسلمان و حفاظت از جان و مال او فراهم میکنند. این متن به افراد اجازهٔ جنگیدن یا مجازاتکردن نمیدهد؛ استثناها تابع صلاحیت و تشریفات قانونیِ مشروعاند. این سخن که حساب با خداست، نسبت به ادعای آگاهی از ایمان درونی دیگران هشدار میدهد. فقیهان پیامدهای دقیق حقوقی را در چارچوب قواعد پذیرفتهشدهٔ مذاهب فقهی بررسی میکنند.
- با کسانی که نشانههای آشکار ایمان اسلامی را نشان میدهند، با احترام به جان و مالشان رفتار کنید.
- اجرای قانون را به نهادهای صلاحیتدار بسپارید و تشریفات قانونی را رعایت کنید؛ هرگز خودسرانه انتقام نگیرید.
- دیگران را بر اساس گمان دربارهٔ ایمان درونیشان داوری نکنید، زیرا حساب نهایی آنان با خداست.
این روایت صحیح به استثناهایی در حمایت از خون مسلمانان اشاره میکند. این متون در کنار هم نشان میدهند که چنین استثناهایی تابع قواعد حقوقیِ معیناند، نه اقدام خودسرانه.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)این روایت از انس بن مالک در صحیح بخاری، درست در کنار متن حاضر آمده و آن نیز به نماز و نشانههای آشکار اسلام میپردازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.