نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 393

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ‏.‏

ترجمه

ابن ابی مریم گفت: یحیی به ما خبر داد، حمید برای ما حدیث کرد، انس از پیامبر ﷺ روایت نمود. و علی بن عبدالله گفت: خالد بن حارث برای ما حدیث کرد، او گفت: حمید برای ما حدیث کرد، او گفت: میمون بن سیاه از انس بن مالک پرسید:

«ای ابوحَمْزَه! چه چیزی خون و مال انسان را محترم (محرّم) می‌سازد؟» او پاسخ داد: «هر کس شهادت دهد که هیچ معبودی جز الله نیست، رو به قبله‌ی ما کند، نماز ما را بگزارد و ذبیحه‌ی ما را بخورد، پس او مسلمان است؛ برای اوست آنچه برای مسلمانان است و بر عهده‌ی اوست آنچه بر عهده‌ی مسلمانان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به گواهی ایمان اسلامی اقرار می‌کند، سزاوار برخورداری از حمایت و حقوق برابر است.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

مصون

در برابر تعرض ناحق یا خشونت در امان.

حقوق و تکالیف

حقوقی که فرد در جامعه دارد و مسئولیت‌هایی که با آن‌ها همراه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اعمال آشکارِ ایمان اسلامی، دلیلی برای به‌رسمیت‌شناختن جایگاه اسلامی و حمایت از یک مسلمان است. این سخن بر دوسویگی تأکید دارد: کسی که عضو جامعهٔ مسلمانان است، از حقوق آن برخوردار می‌شود و تکالیفش را نیز بر عهده می‌گیرد. این روایت مجوزی برای افراد نیست که دربارهٔ جان یا دارایی دیگران تصمیم بگیرند؛ رسیدگی‌های قضایی و موارد استثنا در صلاحیت مراجع قضاییِ ذی‌صلاح و تابع احکام شریعت اسلامی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. جان، دارایی و کرامت دیگران را مصون بدانید و این حقوق را پایمال نکنید.
  2. هم‌کیشان را اعضای کامل جامعه بپذیرید؛ با حقوق و مسئولیت‌هایشان.
  3. اتهام‌ها و اختلافات حقوقی را به مراجع ذی‌صلاح بسپارید و خودسرانه اقدام نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.