فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3920

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ دُحَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ وَسَّاجٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أَسَنَّ أَصْحَابِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ حَتَّى قَنَأَ لَوْنُهَا‏.‏

ترجمه

دُحَیم گفت: ولید برای ما حدیث کرد، اوزاعی برای ما حدیث کرد، ابوعبید به من حدیث کرد، از عقبه بن وسّاج، انس بن مالک — رضي الله عنه — به من حدیث کرد و گفت: پیامبر ﷺ به مدینه تشریف آوردند، در آن میان مسن‌ترین یارانشان ابوبکر بود؛ پس او موهایش را با حنا و کتم رنگ کرد تا اینکه رنگ آن سرخ تیره شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر موهای خود را با حنا و کتم به رنگ سرخِ تیره درمی‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
حنا

رنگی طبیعی که از گیاه به دست می‌آید و از جمله برای مو استفاده می‌شود.

کتم

رنگی گیاهی که همراه حنا، رنگی تیره‌تر پدید می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ابوبکر موهای خود را با حنا و کتم رنگ می‌کرد. روایت، شیوهٔ شخصی او را توصیف می‌کند و به‌تنهایی حکمی مبنی بر واجب‌بودن رنگ‌کردن مو برای همگان مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های مربوط به صحابه را با دقت بخوانید و عادت‌های شخصی را از احکام عمومی متمایز کنید.
  2. رنگ‌های طبیعی را با آگاهی از رنگ دلخواه و کاربرد موردنظر به کار ببرید.
  3. با مقایسهٔ روایت‌های معتبر با یکدیگر دربارهٔ صحابه بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.