فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3919

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ وَسَّاجٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسٍ، خَادِمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ فِي أَصْحَابِهِ أَشْمَطُ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن عبدالرحمن به ما حدیث کرد، محمد بن حمیر به ما حدیث کرد، ابراهیم بن ابی عبلة به ما حدیث کرد که عقبه بن وسّاج از انس، خادم پیامبر ﷺ، برای او روایت کرده است که گفت:

«هنگامی که پیامبر ﷺ (به مدینه) وارد شدند، در میان یارانشان هیچ‌کس موی سپید نداشت جز ابوبکر رضی الله عنه؛ پس ایشان موهای خود را با حنا و کتم رنگ کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر موهای سفید خود را با حنا و کَتَم رنگ می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حنا

گیاهی که رنگ آن، از جمله برای رنگ کردن مو، به کار می‌رود.

کَتَم

گیاهی که از آن برای رنگ کردن مو استفاده می‌شد و اغلب با حنا به کار می‌رفت.

موی سفید

مویی که با افزایش سن رنگ اصلی خود را از دست می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رنگ کردن موی سفید با حنا و کَتَم جایز است. روایت، شیوهٔ عمل ابوبکر را توصیف می‌کند و آن را واجب نمی‌سازد. همچنین این روایت در کنار روایاتی خوانده می‌شود که دربارهٔ سیاه نکردن مو هستند؛ جزئیات این احکام در مذاهب فقهی بیشتر بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که بخواهد موی سفید خود را رنگ کند، می‌تواند از حنا و کَتَم استفاده کند؛ این کار جایز است.
  2. یک شیوهٔ آراستگیِ جایز را برای دیگران واجب ندانید.
  3. برای شناخت سنت، روایت‌های معتبر گوناگون دربارهٔ یک موضوع را در کنار هم بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.