فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3923

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، ولید بن مسلم برای ما حدیث کرد، اوزاعی برای ما حدیث کرد. و محمد بن یوسف گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد، زهری برای ما حدیث کرد، او گفت: عطاء بن یزید لیثی برایم حدیث کرد، او گفت: ابوسعید رضی الله عنه برایم حدیث کرد، او گفت: مردی بادیه‌نشین نزد پیامبر ﷺ آمد و از ایشان درباره هجرت پرسید. پس ایشان فرمودند:

«خداوند به تو رحم کند! همانا کار هجرت بسیار دشوار است. آیا شتری داری؟» گفت: بله. فرمودند: «آیا صدقه (زکات) آن را می‌پردازی؟» گفت: بله. فرمودند: «آیا شیر آن را رایگان به دیگران می‌دهی؟» گفت: بله. فرمودند: «آیا در روز آب خوردنش آن را می‌دوشی؟» گفت: بله. آنگاه فرمودند: «پس حتی اگر در آن سوی دریاها باشی همین‌گونه عمل کن، زیرا خداوند هیچ‌یک از اعمال نیک تو را تباه نخواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با اخلاص به نیکی ادامه دهد، هیچ کار نیکی نزد خدا از دست نمی‌رود.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

ترک مکانی برای رضای خدا؛ در اسلامِ آغازین، از جمله به کوچ به مدینه اشاره داشت.

زکات

صدقهٔ واجبی که به مستحقانِ تعیین‌شده داده می‌شود.

بخشیدن شیر رایگان

بی‌آنکه بهایی بگیری، دیگران را از شیر دام‌هایت بهره‌مند کنی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که هجرت می‌تواند مستلزم تلاش بزرگی باشد، اما نیکوکاری و سخاوت نیز از صورت‌های ارزشمند بندگی‌اند. شرح دانشمندان تأکید می‌کند که آن مرد به ادامهٔ کارهای نیکش تشویق می‌شود، نه اینکه هجرت در هر شرایطی بی‌نیازکننده باشد. این حدیث بخشیدن زکات و سهیم کردن فقیران و نیازمندان در دارایی‌ها را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. عادت‌های نیک خود را ادامه بده، حتی اگر نتوانی در کاری بزرگ شرکت کنی.
  2. در کنار پرداخت زکات واجب، دارایی‌ات را به‌طور عملی با نیازمندان قسمت کن.
  3. به این اعتماد داشته باش که خداوند هیچ کار نیک خالصانه‌ای را تباه نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.