فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3922

روایت‌شده توسط Abu Bakr al-Siddiq. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، همام از ثابت، او از انس و او از ابوبکر رضی الله عنه روایت کرد که گفت: من همراه پیامبر ﷺ در غار بودم. وقتی سرم را بلند کردم، پاهای مردم را دیدم. گفتم:

«ای پیامبر خدا! اگر یکی از آنان به پایین نگاه کند، ما را خواهد دید.» ایشان فرمودند: «ساکت باش ای ابوبکر! ما دو نفریم و الله سومین ماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نزدیکی و یاری خداوند به پیامبر ﷺ و ابوبکر در غار آرامش بخشید.

پیشینه و سبب بیان

این سخن در جریان هجرت بیان شد؛ زمانی که پیامبر ﷺ و ابوبکر برای پنهان شدن از تعقیب‌کنندگانشان در غاری مخفی شده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
غار

غاری که پیامبر ﷺ و ابوبکر در جریان هجرت در آن پناه گرفتند.

خداوند سومینِ ماست

تعبیری از یاری و حفاظت خداوند است؛ خداوند شخص سومِ یک جمع نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که سخن پیامبر ﷺ به ابوبکر آرامش بخشید: توکل بر خدا با رعایت تدابیر احتیاطی منافاتی ندارد، بلکه مانع می‌شود ترس بر دل چیره شود. این سخن به یاری و حفاظت خداوند اشاره دارد، نه به حضور جسمانی خداوند یا این تصور که خداوند عضوی از یک گروه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. احتیاط‌های عاقلانه را رعایت کنید و سپس بر خدا توکل کنید.
  2. با کسی که ترسیده است، آرام و دلگرم‌کننده سخن بگویید.
  3. در سختی‌ها از خداوند یاری بجویید و نگذارید ترس بر رفتار شما مسلط شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.