فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3924

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَبِلاَلٌ رضى الله عنهم‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسحاق به ما خبر داد که از براء رضی الله عنه شنیده است که گفت:

«نخستین کسانی که نزد ما آمدند، مصعب بن عمیر و ابن ام مکتوم بودند؛ سپس عمار بن یاسر و بلال رضی الله عنهم نزد ما آمدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نخستین صحابیانی که به مدینه رسیدند، مُصعب و ابن اُمّ مکتوم بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

مسلمانان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران مکه استقبال و حمایت کردند.

مُصعب بن عُمَیر

صحابی‌ای که به مدینه رفت و پیش از هجرت، اسلام را در آنجا آموزش داد.

ابن اُمّ مکتوم

صحابی نابینایی که از نخستین کسانی بود که به مدینه رسیدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در بحث فضائل انصار و تاریخ آغازین هجرت جای می‌دهند. آنان بر نقش نخستین تازه‌واردان در پایه‌گذاری جامعهٔ مسلمانان در مدینه تأکید می‌کنند. متن ترتیب رسیدن را بیان می‌کند، اما به‌خودی‌خود حکمی شرعی مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نام و نقش صحابه‌ای را بشناسید که جامعهٔ مسلمانان را در مدینه بنیان نهادند.
  2. از کسانی که ناچارند ایمان یا امنیت خود را ترک کنند، با خوشامدگویی گرم و کمک عملی حمایت کنید.
  3. همکاری را ارج نهید: ورود نخستین مسلمانان به مدینه پایه‌ای برای جامعه و برادری فراهم کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.