فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3927

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد، هشام برایمان حدیث کرد، معمر از زهری به ما خبر داد، عروه برایم حدیث کرد که عبیدالله بن عدی به او خبر داده است: بر عثمان وارد شدم. و بشیر بن شعیب گفت: پدرم از زهری برایم حدیث کرد، عروه بن زبیر برایم حدیث کرد که عبیدالله بن عدی بن خیّار به او خبر داده است، گفت: بر عثمان وارد شدم، پس تشهد خواند و سپس فرمود:

«اما بعد، همانا الله محمد ﷺ را به حق مبعوث فرمود، و من از کسانی بودم که دعوت الله و رسولش را اجابت کردند و به آنچه محمد ﷺ با آن مبعوث شد ایمان آوردم. سپس دو بار هجرت کردم، به افتخار دامادی رسول‌الله ﷺ نائل آمدم و با ایشان بیعت نمودم. سوگند به الله، هرگز نافرمانی ایشان را نکردم و نه هرگز به ایشان خیانت ورزیدم، تا اینکه الله ایشان را به سوی خود فراخواند.» اسحاق کلبی نیز مانند آن را روایت کرده است؛ زهری نیز همین‌گونه برایم حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عثمان بر ایمان، وفاداری و اطاعت خود از پیامبر ﷺ تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو هجرت

عثمان به دو هجرت خود در راه ایمان اشاره دارد: نخست به حبشه و سپس به مدینه.

بیعت کردن

پیمانی رسمی برای وفاداری و اطاعت از پیامبر ﷺ.

خیانت کردن

رفتاری نادرست نداشتن و اعتماد پیامبر ﷺ را خدشه‌دار نکردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سخنان عثمان را گواهی بر ایمان زودهنگام او، فداکاری‌اش در هجرت‌ها و پیوند ویژه‌اش با پیامبر ﷺ می‌دانند. ازدواج او با دو تن از دختران پیامبر ﷺ این پیوند خانوادگی را برجسته می‌کند. این روایت وفاداری و اطاعت صادقانه را می‌ستاید، اما روشن می‌سازد که چنین فضیلت‌هایی مجوزی برای داوری ناعادلانه دربارهٔ دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پایبندی به وعده‌ها و رفتار صادقانه، به ایمان خود وفادار بمان.
  2. فداکاری کسانی را که برای جامعه و ایمان خود تلاش می‌کنند ارج بنه.
  3. هنگام سخن گفتن از فضایل خود، آن‌ها را با سپاسگزاری و مسئولیت‌پذیری همراه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.