فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3926

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ قَالَتْ ـ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ، كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ به مدینه رسیدند، ابوبکر و بلال دچار تب شدند. او گفت: من بر آن دو وارد شدم و گفتم:

«ای پدرم، حالت چگونه است؟ و ای بلال، حالت چگونه است؟» او گفت: هرگاه تب ابوبکر شدت می‌گرفت، می‌فرمود: «هر انسانی در میان خانواده‌اش صبح را در حالی آغاز می‌کند که مرگ به او نزدیک‌تر از بند کفش اوست.» و هرگاه تب بلال فروکش می‌کرد، صدایش را بلند می‌کرد و می‌گفت: «آیا شبی را در دره‌ای (در مکه) خواهم گذراند در حالی که گیاهان اذخر و جلیل پیرامونم باشند؟ و آیا روزی آب مجنه را خواهم نوشید؟ و آیا کوه‌های شامه و طفیل دوباره به چشمانم خواهند آمد؟» عایشه گفت: سپس نزد رسول الله ﷺ رفتم و ماجرا را به ایشان اطلاع دادم. پس ایشان دعا فرمودند: «بار خدایا! مدینه را نزد ما محبوب گردان همانند محبت ما به مکه یا بیشتر. بار خدایا! آن را سالم بدار و در صاع و مُدّ آن برای ما برکت قرار ده و تب آن را به جحفه منتقل کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خدا خواست مدینه را محبوب و سالم گرداند.

پیشینه و سبب بیان

پس از ورود پیامبر ﷺ به مدینه، ابوبکر و بلال تب کردند. عایشه او را از بیماری آنان و دلتنگی بلال برای مکه باخبر کرد و پیامبر ﷺ این دعا را خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع و مُدّ

واحدهای پیمانه‌ای بودند که در آن زمان برای اندازه‌گیری خوراکی‌ها به کار می‌رفتند.

جُحفه

مکانی بیرون از مدینه که پیامبر ﷺ دعا کرد تب به آنجا منتقل شود.

اِذخِر و جَلیل

گونه‌هایی از علف یا گیاه بودند که بلال از نواحی اطراف مکه به یاد می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که می‌توان از خدا خواست مکانی را محبوب و سالم گرداند و روزی آن را پربرکت کند. این دعا همچنین اندوه مهاجرانی را به رسمیت می‌شناسد که دلتنگ سرزمین خود هستند. دلتنگی بلال برای مکه به معنای نپذیرفتن مدینه نبود؛ پیامبر ﷺ با مهربانی پاسخ داد و برای محبوب شدن محل زندگی تازه‌شان دعا کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا برای محل زندگی‌تان سلامتی، برکت و محبت بخواهید.
  2. دلتنگی و اندوه کسانی را که خانه و سرزمین خود را ترک کرده‌اند جدی بگیرید و با مهربانی پاسخ دهید.
  3. با توجه و سخنان آرامش‌بخش از بیماران حمایت کنید، همان‌گونه که عایشه از ابوبکر و بلال حمایت کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.