فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3928

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،‏.‏ وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد، ابن وهب به من خبر داد، مالک برای ما حدیث کرد. و یونس به من خبر داد، از ابن شهاب که گفت: عبیدالله بن عبدالله به من خبر داد که ابن عباس او را مطلع ساخت که در آخرین حجی که عمر آن را رهبری می‌کرد، عبدالرحمن بن عوف در منا نزد خانواده‌اش بازگشت و با من دیدار کرد. سپس عبدالرحمن (به عمر) گفت:

«ای امیرالمؤمنین! همانا موسم حج گردآورنده‌ی توده‌های مختلف مردم است و من صلاح می‌دانم که تا رسیدن به مدینه صبر کنید؛ زیرا مدینه دارُالهجره و سنت است و در آنجا می‌توانید با فقها، بزرگان و صاحبان رأی و اندیشه مشورت نمایید.» عمر فرمود: «به خدا سوگند، در نخستین خطبه‌ای که در مدینه ایراد کنم، این موضوع را حتماً مطرح خواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر سخنرانی خود را بر پایهٔ مشورت با صاحب‌نظران مدینه تنظیم می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

در آخرین حج عمر، عبدالرحمن بن عوف به او پیشنهاد کرد موضوعی را در مدینه مطرح کند؛ جایی که عالمان و افراد صاحب‌بصیرت حضور داشتند. عمر قول داد این کار را در نخستین سخنرانی‌اش در آنجا انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
مِنا

مکانی نزدیک مکه که زائران در ایام حج در آن اقامت می‌کنند و برخی مناسک را به‌جا می‌آورند.

دارالهجره

«شهر هجرت»؛ مدینه، جایی که پیامبر ﷺ و مسلمانان به آن هجرت کردند.

فقه

شناخت رهنمودهای اسلامی و چگونگی به‌کاربستن آنها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رهبران باید با اهل دانش و بصیرت مشورت کنند و مسائل مهم را در مکانی مناسب و در حضور مخاطبانی شایسته مطرح سازند. ستایش مدینه به‌عنوان شهر هجرت و سنت، بر اهمیت ویژهٔ دینی آن تأکید دارد؛ اما روایت نمی‌گوید که مشورت با متخصصان جایگزین دیگر منابع رهنمودهای اسلامی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مهم از افراد آگاه و دوراندیش مشورت بگیرید.
  2. برای گفت‌وگویی مهم، مکان مناسب و مخاطبانی را انتخاب کنید که بتوانند موضوع را با دقت بررسی کنند.
  3. توصیهٔ خوب را جدی بگیرید و روشن کنید چه زمانی و چگونه به آن رسیدگی خواهید کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.