فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3937

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از حمید، از انس رضی الله عنه که گفت: عبدالرحمن بن عوف به مدینه آمد و پیامبر ﷺ میان او و سعد بن ربیع انصاری پیوند برادری برقرار نمود. سعد پیشنهاد داد که نیمی از خانواده و اموالش را با او تقسیم کند، اما عبدالرحمن گفت:

«خداوند در خانواده و مالت به تو برکت دهد؛ راه بازار را به من نشان بده.» سپس او در بازار تجارت کرد و از پنیر خشک و روغن سودی برد. چند روز بعد پیامبر ﷺ او را دید در حالی که بر لباسش اثر زردرنگ (عطر) بود. پیامبر ﷺ پرسید: «ای عبدالرحمن، این چیست؟» عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! با زنی از انصار ازدواج کرده‌ام.» پیامبر ﷺ پرسید: «چه مهریه‌ای برای او تعیین کردی؟» گفت: «طلایی به وزن یک هسته خرما.» آنگاه پیامبر ﷺ فرمود: «ولیمه (ضیافت عروسی) بده، حتی اگر با یک گوسفند باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالرحمن استقلال مالی را برگزید و ازدواجش را ساده برگزار کرد.

پیشینه و سبب بیان

عبدالرحمن بن عوف به مدینه رسید و پیامبر ﷺ میان او و سعد بن ربیع پیمان برادری برقرار کرد. سعد پیشنهاد کرد دارایی و خانواده‌اش را با او تقسیم کند؛ اما عبدالرحمن به‌جای آن از او خواست بازار را به وی نشان دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که مسلمانان مکه را یاری کردند و پناه دادند.

مهریه

هدیهٔ الزامی ازدواج که داماد به عروس بدهکار است.

ولیمه

غذایی که به مناسبت ازدواج داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت هم اهمیت بخشندگی برادرانه و هم ارجمندیِ کسب روزی با تلاش خود را برداشت کرده‌اند. مهریه می‌تواند اندک باشد؛ این حدیث مبلغ حداقلی مشخصی تعیین نمی‌کند. پیامبر ﷺ به برگزاری ولیمه تشویق کرد، حتی اگر با یک گوسفند باشد؛ عالمان از این امر مستحب‌بودنِ ولیمه را استنباط می‌کنند. مذاهب فقهی ولیمه را مستحب می‌دانند، هرچند دربارهٔ حکم فقهی دقیق و چگونگی برگزاری آن اختلاف‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از تازه‌واردان صمیمانه حمایت کنید، اما خواست آنان برای تأمین مستقل معاش خود را نیز محترم بشمارید.
  2. ازدواج را با غذایی درخور اعلام کنید؛ جشن لازم نیست پرهزینه باشد.
  3. دربارهٔ مهریه روشن و صریح گفت‌وگو کنید و توان مالی داماد و حقوق عروس را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.