فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3938

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَامِدُ بْنُ عُمَرَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4أَنَسٌ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَتَنَقَّصُوهُ‏.‏ قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

از انس رضی‌الله‌عنه روایت است: هنگامی که خبر ورود پیامبر ﷺ به مدینه به عبدالله بن سلام رسید، نزد ایشان آمد تا درباره مسائلی بپرسد. گفت:

«من از شما سه چیز می‌پرسم که جز یک پیامبر کسی آن‌ها را نمی‌داند: نخستین نشانه قیامت چیست؟ اولین غذایی که اهل بهشت می‌خورند چیست؟ و چرا فرزند گاهی شبیه پدرش می‌شود و گاهی شبیه مادرش؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «همین الان جبرئیل مرا از این امور آگاه کرد.» ابن سلام گفت: «او در میان فرشتگان دشمن یهودیان است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «اما نخستین نشانه قیامت، آتشی است که مردم را از مشرق به سمت مغرب محشور می‌کند. و اما اولین غذای اهل بهشت، زائده کبد ماهی است. و اما درباره فرزند، اگر آب مرد پیش از آب زن قرار گیرد، فرزند شبیه پدر می‌شود و اگر آب زن پیش از آب مرد قرار گیرد، فرزند شبیه مادر می‌شود.» عبدالله بن سلام عرض کرد: «گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست و شما رسول الله هستید.» سپس گفت: «ای رسول خدا ﷺ! یهودیان قوم بسیار افترازننده‌ای هستند؛ پس پیش از آنکه از اسلام آوردن من باخبر شوند، درباره من از آنان بپرسید.» یهودیان آمدند و پیامبر ﷺ پرسیدند: «عبدالله بن سلام در میان شما چه جایگاهی دارد؟» گفتند: «بهترین ماست و پسر بهترین ما، برترین ماست و پسر برترین ما.» پیامبر ﷺ فرمودند: «نظر شما چیست اگر عبدالله بن سلام اسلام بیاورد؟» گفتند: «الله او را از این کار حفظ کند.» پیامبر ﷺ دوباره پرسید و آنان همان پاسخ را تکرار کردند. سپس عبدالله بیرون آمد و گفت: «گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست و محمد ﷺ رسول الله است.» یهودیان گفتند: «بدترین ماست و پسر بدترین ما!» و شروع به نکوهش او کردند. عبدالله عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! من از همین امر بیم داشتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالله بن سلام نبوت محمد ﷺ را شناخت و اسلام را برگزید.

پیشینه و سبب بیان

وقتی عبدالله بن سلام شنید که پیامبر ﷺ به مدینه رسیده است، سه پرسش از ایشان پرسید. پس از شنیدن پاسخ‌ها، به ایمان خود گواهی داد و از پیامبر ﷺ خواست پیش از آنکه یهودیان از مسلمان‌شدن او باخبر شوند، جایگاه او را از آنان جویا شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

زائدهٔ کبد ماهی

بخشی ویژه از کبد که بنا بر روایت، نخستین خوراک بهشتیان است.

نطفهٔ مرد و زن

مایعات تولیدمثلی که در روایت برای توضیح شباهت فرزند به والدین ذکر شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خداوند پیامبرانش را با دانشی که از راه وحی دریافت می‌کنند یاری می‌رساند و جبرئیل وحی را به پیامبر ﷺ منتقل می‌کرد. مسلمان‌شدن عبدالله بن سلام نشان می‌دهد که شناخت صادقانهٔ حقیقت از فشار گروهی مهم‌تر است. داستان او همچنین دربارهٔ داوری‌کردن دربارهٔ افراد بر پایهٔ انتخاب دینی‌شان هشدار می‌دهد: حاضران ابتدا او را ستودند، اما به‌محض مسلمان‌شدنش او را خوار شمردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ادعای مهمی دربارهٔ ایمان را صادقانه بررسی کنید و پیش از داوری، پرسش‌های روشن بپرسید.
  2. اجازه ندهید فشار گروهی شما را از آنچه حقیقت تشخیص داده‌اید بازدارد.
  3. افراد را به‌خاطر انتخاب دینی‌شان نه بستایید و نه تحقیر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.