فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3940

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏ وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، صوفیان به ما حدیث کرد، از عمرو، که شنید ابوالمنهال عبدالرحمن بن مطعم می‌گفت: شریکم درهم‌ها را در بازار به صورت نسیه فروخت. گفتم:

«سبحان‌الله! آیا این کار جایز است؟» گفت: «سبحان‌الله! به خدا سوگند، من آن‌ها را در بازار فروختم و هیچ‌کس ایرادی نگرفت.» سپس از براء بن عازب پرسیدم، او گفت: «پیامبر ﷺ نزد ما آمدند در حالی که ما این‌گونه معامله می‌کردیم. ایشان فرمودند: "هر چه دست‌به‌دست (نقد) باشد، اشکالی ندارد، اما آنچه نسیه باشد، روا نیست." نزد زید بن ارقم برو و از او بپرس، زیرا او بزرگ‌ترین تاجر میان ما بود.» پس از زید بن ارقم پرسیدم و او نیز همانند آن را گفت.» صوفیان در روایت دیگری گفته است: «فرمودند: پیامبر ﷺ در مدینه نزد ما آمدند در حالی که ما نسیه معامله می‌کردیم، حتی تا موسم یا حج.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در معاملهٔ درهم، مبادله باید بی‌درنگ انجام شود.

توضیح واژه‌های دشوار
درهم‌ها

سکه‌های نقره‌ای که به‌عنوان پول استفاده می‌شدند.

دست‌به‌دست

هر دو طرف کالا یا پول را بی‌درنگ و بدون تأخیر مبادله می‌کنند.

نسیه

پرداخت یا تحویل در زمانی بعد انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مبادلهٔ انواع پولی که مشمول احکام ربا هستند، هنگام تبادل عوضین میان دو طرف باید بی‌درنگ انجام شود. در معاملهٔ توصیف‌شده، تسویهٔ با تأخیر جایز نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم در انواع مختلف پول و شیوه‌های پرداخت بحث کرده‌اند؛ بنابراین، در معاملات مشخص باید شرایط مربوط به احکام فقهی آن نیز رعایت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی احکام ربا تسویهٔ فوری را لازم می‌دانند، پول را با پرداخت مؤجل مبادله نکنید.
  2. اگر دربارهٔ معامله‌ای مالی تردید دارید، به‌جای اعتماد صرف به کاری که دیگران در بازار انجام می‌دهند، از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. در مبادلهٔ پول روشن کنید که هر دو طرف عوض معامله را بی‌درنگ دریافت می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.