Sahih al-Bukhari، حدیث 3941
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
- 2قُرَّةُ
- 3مُحَمَّدٍ
- 4أَبِي هُرَيْرَةَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، قُرّه به ما حدیث کرد، از محمد، از ابوهُرَیره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«اگر ده نفر از یهودیان به من ایمان میآوردند، قطعاً همه یهودیان به من ایمان میآوردند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ تأکید میکند که رهبران بانفوذ میتوانند بر پذیرش ایمان اثر بگذارند.
ترجمهٔ روایت؛ بر اساس نسخهٔ انگلیسی، منظور رهبران یهودی است.
پیامبر ﷺ را بهعنوان فرستادهٔ خدا به رسمیت شناختن و پیام او را پذیرفتن.
عالمان کلاسیک این سخن را نشانهای از تأثیر فراوان افراد صاحبنفوذ بر جامعهٔ خود میدانند. این سخن حکمی کلی دربارهٔ همهٔ اعضای یک گروه دینی نیست، بلکه نشان میدهد رفتار الگووار و رهبری چگونه میتواند بر مردم اثر بگذارد. یادکرد انصار در باب نیز روایت را در چارچوب فضایل و نقش آنان در مدینه قرار میدهد.
- در برابر تأثیری که سخنان و رفتار الگوی شما بر دیگران میگذارد مسئولیتپذیر باشید.
- افراد را جداگانه ارزیابی کنید و رفتار چند نفر را به کل یک جامعه نسبت ندهید.
- از جایگاه و نفوذ خود برای الگو بودن در حق و رفتار نیک استفاده کنید، نه برای تحت فشار گذاشتن دیگران.
این روایت واکنش پیامبر ﷺ را به یک رسم دینی که در میان یهودیان مدینه مشاهده کرد، توصیف میکند و از این رو با زمینهٔ تعامل با آنان پیوند دارد.
Sahih al-Bukhari · #3943 (Sahih)این روایت به همان مجموعهٔ روایات دربارهٔ یهودیان مدینه تعلق دارد و زمینهٔ بیشتری دربارهٔ روابط دینی آن دوره ارائه میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.