فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3943

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، ابوبشر برای ما حدیث کرد، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: هنگامی که پیامبر ﷺ به مدینه رسیدند، دیدند که یهودیان در روز عاشورا روزه می‌گیرند. از آنان درباره این کار پرسیده شد، پس گفتند:

«این همان روزی است که خداوند موسی و بنی‌اسرائیل را بر فرعون پیروز گردانید و ما برای بزرگداشت آن روزه می‌گیریم.» سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «ما به موسی سزاوارتر و نزدیک‌تر از شما هستیم.» آنگاه دستور دادند که در این روز روزه گرفته شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزهٔ عاشورا را به یاد پیروزی خداوند برای موسی فرمان داد.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که پیامبر ﷺ به مدینه آمد، دید یهودیان در عاشورا به یاد پیروزی خداوند برای موسی و بنی‌اسرائیل بر فرعون روزه می‌گیرند. پیامبر ﷺ فرمود مسلمانان به موسی نزدیک‌ترند و به روزه‌گرفتن فرمان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

روز دهم ماه محرم در تقویم اسلامی.

فرعون

عنوان فرمانروای مصر که با موسی مخالفت می‌کرد.

پیروزی

نجات موسی و قومش و شکست فرعون.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روزهٔ عاشورا عملی برای سپاسگزاری از خداوند است و پیامبران پیام واحدی از پرستش خدا آورده‌اند. پیامبر ﷺ هنگام ورود به مدینه به این روزه فرمان داد؛ روایت‌های بعدی روشن می‌کنند که روزهٔ عاشورا مستحب است. مذاهب فقهی استحباب آن را پذیرفته‌اند؛ بسیاری از عالمان توصیه می‌کنند روز نهم یا یازدهم محرم نیز روزه گرفته شود تا این روز متمایز باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عاشورا را به‌عنوان عملی مستحب برای سپاسگزاری از خداوند روزه بگیرید.
  2. به توصیهٔ پیامبر ﷺ عمل کنید و در کنار روز دهم، روز نهم یا یازدهم محرم را نیز روزه بگیرید.
  3. نجات موسی به دست خداوند را به یاد آورید و سپاسگزاری خود را در عبادت نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.