فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3944

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله از یونس، از زهری نقل کرد که گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه به من خبر داد، از عبدالله بن عباس رضی الله عنهما که پیامبر ﷺ موهای خود را بدون فرق رها می‌کردند. در آن زمان مشرکان موهای سر خود را فرق باز می‌کردند و اهل کتاب موهایشان را بدون فرق رها می‌کردند. پیامبر ﷺ دوست داشتند در اموری که دستوری خاص درباره آن دریافت نکرده بودند، با اهل کتاب همراهی کنند. سپس بعدها پیامبر ﷺ موهای سر خود را فرق باز کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در آغاز مدل موی اهل کتاب را برگزید و سپس آن را تغییر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

عنوانی برای جوامعی که پیش‌تر کتابی آسمانی دریافت کرده‌اند؛ در اینجا به‌ویژه یهودیان و مسیحیان.

موهایش را رها می‌کرد

موهایش را از وسط فرق نمی‌کرد، بلکه می‌گذاشت آویزان بمانند.

موهایش را فرق می‌کرد

موها را با باز کردن فرق جدا می‌کرد؛ در اینجا فرق از وسط منظور است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ در عادت‌هایی که حکم الهی ویژه‌ای درباره‌شان نبود، در آغاز با اهل کتاب همراهی می‌کرد، به شرط آنکه این کار با نهی یا فرمان دینی تعارض نداشته باشد. تغییر بعدی ایشان نشان می‌دهد که چنین عادت‌های روزمره‌ای می‌توانند تغییر کنند و به‌خودی‌خود قاعده‌ای ثابت در دین نیستند. فقیهان همچنین میان عادت‌های معمول در پوشش و ظاهر و رفتارهایی که مشخصهٔ جامعه‌ای دینی دیگر هستند تفاوت می‌گذارند؛ ارزیابی هر رفتار به ماهیت و معنای آن بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان عادت‌های روزمره و اعمالی که حکم دینی دارند تفاوت بگذارید.
  2. یک رفتار را فقط بر پایهٔ اینکه چه کسانی آن را انجام می‌دهند ارزیابی نکنید؛ معنا و بافت دینی آن را نیز در نظر بگیرید.
  3. اگر دلیل یا راهنمایی روشنی وجود دارد، برای تغییر عادت‌های معمول آمادگی داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.