فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3942

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ ـ أَوْ مُحَمَّدُ ـ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَإِذَا أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ يُعَظِّمُونَ عَاشُورَاءَ وَيَصُومُونَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِصَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ‏.‏

ترجمه

احمد یا محمد بن عبیدالله غُدانی برایم حدیث نقل کرد، حماد بن اسامة برایمان حدیث گفت، ابوعُمیس ما را خبر داد، از قیس بن مسلم، از طارق بن شهاب، از ابوموسی رضی الله عنه روایت است که گفت: پیامبر ﷺ وارد مدینه شدند و دیدند گروهی از یهودیان روز عاشورا را بزرگ می‌دارند و روزه می‌گیرند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«ما به روزه داشتن این روز سزاوارتریم.» سپس دستور دادند که در این روز روزه گرفته شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد که در روز عاشورا روزه گرفته شود.

پیشینه و سبب بیان

وقتی پیامبر ﷺ وارد مدینه شد، دید که برخی یهودیان روز عاشورا را گرامی می‌دارند و در آن روز روزه می‌گیرند. ایشان فرمود مسلمانان برای روزه‌گرفتن در این روز سزاوارترند و به این کار دستور داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

دهمین روز از ماه محرّم در تقویم اسلامی.

روزه

از سپیده‌دم تا غروب آفتاب از خوردن، آشامیدن و دیگر کارهایی که روزه را باطل می‌کنند خودداری کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که روزهٔ عاشورا عبادتی مشروع است. این دستور در آغاز واجب بود؛ اما پس از واجب‌شدن روزهٔ رمضان، روزهٔ عاشورا مستحب شد، نه واجب. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت آن را مستحب می‌دانند. روایت‌های دیگری نیز به روزه‌گرفتن در روز نهم یا یازدهم محرّم تشویق می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای روز عاشورا در ماه محرّم یک روز روزهٔ مستحبی برنامه‌ریزی کنید و روزهٔ مستحبیِ روز دیگر در کنار آن را نیز در نظر بگیرید.
  2. سنت پیامبر در روزه‌گرفتن را بیاموزید و با نیت خالص از آن پیروی کنید، بی‌آنکه عملی مستحب را واجب جلوه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.