فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3945

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ، جَزَّءُوهُ أَجْزَاءً، فَآمَنُوا بِبَعْضِهِ وَكَفَرُوا بِبَعْضِهِ‏.‏ ‏{‏يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ ‏}‏

ترجمه

زیاد بن ایوب برایم حدیث کرد، هشیم برایمان حدیث گفت، ابوبشر ما را خبر داد، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود:

«آنان اهل کتاب هستند که کتاب خود را پاره‌پاره کردند؛ سپس به برخی از آن ایمان آوردند و به برخی دیگر کافر شدند.» (یعنی اشاره به سخن خدای متعال دارد که می‌فرماید: «کسانی که قرآن را بخش‌بخش کردند.»)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس توضیح می‌دهد که اهل کتاب بخش‌هایی را می‌پذیرفتند و بخش‌های دیگری را رد می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

عنوانی برای جوامعی که پیش‌تر کتابی آسمانی دریافت کرده‌اند، مانند یهودیان و مسیحیان.

آن را پاره‌پاره کردند

کتاب آسمانی را بخش‌بخش کردن و آن را به‌صورت یک مجموعهٔ کامل در نظر نگرفتن.

ایمان آوردن و انکار کردن

پذیرفتن برخی بخش‌ها و رد کردن بخش‌های دیگر.

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس عبارت‌های سورهٔ حجر (۱۵:۹۱) را اشاره به اهل کتاب می‌داند که بخش‌هایی از کتاب آسمانی خود را پذیرفتند و بخش‌های دیگری را رد کردند. این تفسیر تأکید می‌کند که نباید وحی را بر اساس سلیقهٔ شخصی و به‌صورت گزینشی پذیرفت. عالمان از این آیه به‌عنوان هشداری در برابر تحریف یا تکه‌تکه کردن هدایت الهی استفاده می‌کنند؛ این آیه به‌تنهایی حکمی جداگانه دربارهٔ احکام چهار مذهب فقهی بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را در پیوند و هماهنگی آیات بخوانید و آیه‌ای را صرفاً به این دلیل که با سلیقه‌تان سازگار نیست کنار نگذارید.
  2. گفته‌ها دربارهٔ کتاب آسمانی را با دانش معتبر و تفسیر عالمان متخصص بسنجید.
  3. هدایت الهی را در انتخاب‌های خود منصفانه به کار ببندید، نه فقط هنگامی که به سودتان است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.