غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3949

روایت‌شده توسط Zaid bin Al-Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid bin Al-Arqam

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، كُنْتُ إِلَى جَنْبِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، فَقِيلَ لَهُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ‏.‏ قِيلَ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ‏.‏ قُلْتُ فَأَيُّهُمْ كَانَتْ أَوَّلَ قَالَ الْعُسَيْرَةُ أَوِ الْعُشَيْرُ‏.‏ فَذَكَرْتُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ الْعُشَيْرُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد، وهب برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از ابواسحاق: در کنار زید بن ارقم نشسته بودم که از او پرسیده شد:

«پیامبر ﷺ در چند غزوه شرکت کردند؟» پاسخ داد: «نوزده غزوه.» باز پرسیده شد: «شما در چند غزوه همراه ایشان بودید؟» گفت: «هفده غزوه.» گفتم: «کدام‌یک نخستین بود؟» پاسخ داد: «العُسَیره یا العُشَیر.» سپس این موضوع را با قتاده در میان گذاشتم و او گفت: «همان العُشَیر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زید بن ارقم از نوزده غزوهٔ پیامبر ﷺ یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوات

جمعِ غزوه؛ لشکرکشی‌ای که پیامبر ﷺ در آن حضور داشت.

العُشَیرة

نام نخستین لشکرکشی‌ای که زید بن ارقم از آن یاد می‌کند؛ تلفظ نام در روایت روشن شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت به‌عنوان اطلاعاتی تاریخی دربارهٔ لشکرکشی‌های پیامبر ﷺ و حضور یارانش استفاده می‌کنند. این شمارش مربوط به غزواتی است که پیامبر ﷺ در آنها شرکت داشت؛ شمارش‌های دیگر ممکن است به‌دلیل تفاوت در تعریف یا ادغام رویدادها متفاوت باشند. زید بن ارقم از نوزده لشکرکشی یاد می‌کند و می‌گوید در هفده مورد از آنها حضور داشته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطلاعات تاریخی را با دقت ثبت کنید و روشن سازید که شمارش از چه کسی نقل شده است.
  2. اگر ابهامی وجود دارد، دربارهٔ تلفظ یا نام درست پرس‌وجو کنید؛ چنان‌که ابواسحاق دربارهٔ العُشَیرة پرسید.
  3. از صحابه‌ای که رویدادهای زندگی پیامبر ﷺ را از نزدیک و دست‌اول نقل کردند، قدردانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.