نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 397

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً قَائِمًا بَيْنَ الْبَابَيْنِ، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ عَلَى يَسَارِهِ إِذَا دَخَلْتَ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی از سیف برای ما حدیث کرد، او گفت: از مجاهد شنیدم که گفت: شخصی نزد ابن عمر آمد و به او گفته شد:

«این رسول خدا ﷺ است که وارد کعبه می‌شود.» ابن عمر گفت: «من به آنجا رفتم اما پیامبر ﷺ از کعبه خارج شده بود. بلال را دیدم که میان دو در ایستاده بود. از بلال پرسیدم: آیا پیامبر ﷺ در داخل کعبه نماز خواند؟ گفت: آری، هنگام ورود، میان دو ستونی که در سمت چپ قرار دارند، دو رکعت نماز گزارد.» سپس بیرون آمد و رو به کعبه دو رکعت نماز خواند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دو رکعت درون کعبه و سپس در برابر آن نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدهای نماز؛ هر واحد شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

ستون‌ها

پایه‌های نگهدارندهٔ ساختمان کعبه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز مستحبی درون کعبه جایز است. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق و فضیلت نماز درون کعبه بحث کرده‌اند؛ این روایت توصیف می‌کند که پیامبر ﷺ در آنجا دو رکعت نماز خواند. این گزارش همچنین نشان می‌دهد که نماز خواندن بیرون کعبه، در حالی که خود بنا جهت نماز باشد، عملی جداگانه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای مستحبی را با توجه و احترام به مکانی که در آن هستید بخوانید.
  2. دربارهٔ چگونگی انجام اعمال دینی از سوی پیامبر ﷺ تحقیق کنید و از روایات معتبر پیروی کنید.
  3. هرگاه عالمان دربارهٔ کاربرد عملی یک روایت اختلاف نظر دارند، از اهل دانش توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.