نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 394

روایت‌شده توسط Abu Aiyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيُّ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: زهری برای ما حدیث کرد، از عطاء بن یزید، از ابی‌ایوب انصاری که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هنگامی که برای قضای حاجت می‌آیید، نه رو به قبله کنید و نه پشت به آن؛ بلکه به سوی شرق یا غرب متوجه شوید.» ابی‌ایوب گفت: «سپس چون به شام رسیدیم، دیدیم که برخی توالت‌ها رو به قبله ساخته شده‌اند؛ بنابراین هنگام استفاده از آنها تغییر جهت می‌دادیم و از خداوند متعال آمرزش می‌طلبیدیم.» و از زهری، از عطاء نقل شده است که گفت: شنیدم ابی‌ایوب حدیثی مشابه را از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با نگاه نکردن به سوی قبله و پشت نکردن به آن، حرمت قبله را پاس بدارید.

پیشینه و سبب بیان

ابوأیوب نقل می‌کند که در شام توالت‌هایی دید که رو به قبله ساخته شده بودند. هنگام استفاده، از قبله روی برگرداند و از خدا آمرزش خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

شام

منطقه‌ای تاریخی که بخش‌هایی از سوریهٔ امروزی و نواحی پیرامون آن را در بر می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان دربارهٔ چگونگی شمول این نهی نسبت به توالت‌های داخل و خارج ساختمان‌ها بحث کرده‌اند. مذاهب حنفی، مالکی و شافعی میان فضای باز و فضای محصور تفاوت می‌گذارند؛ مذهب حنبلی بر پرهیز از این جهت در هر دو حالت تأکید دارد. رفتار ابوأیوب نشان‌دهندهٔ اهتمام به حرمت قبله است، حتی هنگامی که توالت‌های موجود در جهت نامناسب ساخته شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام قضای حاجت، اگر چیدمان مکان اجازه می‌دهد، طوری بنشینید که رو به قبله یا پشت به آن نباشید.
  2. جهت نماز را محترم بشمارید و اگر در موقعیت دشواری قرار گرفتید، از خدا آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.