غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3954

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّهُ سَمِعَ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ عَنْ بَدْرٍ، وَالْخَارِجُونَ، إِلَى بَدْرٍ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی برایم حدیث کرد و گفت: هشام به ما خبر داد که ابن جریج به آنان خبر داده است. او گفت: عبدالکریم مرا خبر داد که شنیده است مقسم، مولای عبدالله بن حارث، از ابن عباس روایت می‌کند که شنید او می‌فرمود:

«کسانی از مؤمنان که (در جنگ بدر) نشستند و کسانی که به سوی بدر خارج شدند، هرگز یکسان نیستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Los creyentes que se quedaron en casa durante Badr no eran iguales a quienes participaron.

توضیح واژه‌های دشوار
Badr

Lugar donde tuvo lugar la famosa batalla entre los musulmanes y los mecanos.

los que se quedaron atrás

Creyentes que no marcharon con el grupo hacia Badr.

برداشت‌های عالمان

Ibn Abbas relaciona específicamente con Badr las palabras coránicas sobre la diferencia entre quienes se quedaron atrás y quienes partieron. Los eruditos deducen de ello que participar en Badr tenía un mérito especial; la comparación se refiere a la recompensa y al rango, no a una condena general de todos los que no participaron.

درس‌هایی برای امروز
  1. Valora los sacrificios y el esfuerzo especiales sin juzgar injustamente a los demás.
  2. Busca maneras de contribuir hoy al bien con una dedicación sincera.
  3. Lee los versículos coránicos en su contexto histórico y no los uses para hacer una condena general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.