غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3956

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَوْمَ بَدْرٍ نَيِّفًا عَلَى سِتِّينَ، وَالأَنْصَارُ نَيِّفًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَتَيْنِ‏.‏

ترجمه

محمود برایم حدیث کرد، وهب برایمان حدیث کرد، از شعبه، از ابواسحاق، از براء، که گفت:

«در روز جنگ بدر، من و ابن عمر را به دلیل کم‌سن بودن نپذیرفتند. تعداد مهاجران در آن روز بیش از شصت نفر و انصار بیش از دویست و چهل نفر بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Al-Bara' en Ibn Umar waren te jong voor Badr; ook worden de aantallen genoemd.

توضیح واژه‌های دشوار
te jong bevonden

Vanwege hun leeftijd werden zij niet toegelaten tot deelname aan de veldtocht.

Muhajirun

De moslims die van Mekka naar Medina emigreerden.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten steunden.

برداشت‌های عالمان

Commentatoren van Sahih al-Bukhari wijzen erop dat deze mededeling zowel de leeftijdsgrens voor deelname aan Badr als de samenstelling van de moslimstrijdmacht vastlegt. De formulering geeft afgeronde aantallen: iets meer dan zestig Muhajirun en iets meer dan tweehonderdveertig Ansar. Hieruit volgt geen algemene, onveranderlijke leeftijdsgrens voor iedere situatie; de passage beschrijft wie voor deze veldtocht geschikt werd bevonden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Erken dat bij verantwoordelijkheden en toelating tot risicovolle taken ook rekening wordt gehouden met leeftijd en geschiktheid.
  2. Bestudeer de geschiedenis zorgvuldig: noteer wie deelnam en welke groepen samen de gemeenschap vormden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.