غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3957

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

ترجمه

عمرو بن خالد برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابواسحاق برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که براء — رضی الله عنه — می‌فرمود: یاران محمد ﷺ که در جنگ بدر حضور داشتند، به من خبر دادند که شمارشان برابر با شمار یاران طالوت بود که همراه او از رودخانه عبور کردند و تعدادشان سیصد و ده نفر به بالا بود. براء فرمود: «به خدا سوگند! تنها مؤمنان همراه او از رودخانه گذشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شمار شرکت‌کنندگان در بدر، بیش از سیصد و ده مؤمن بود.

توضیح واژه‌های دشوار
طالوت

پادشاهی که در داستان بنی‌اسرائیل در قرآن از او یاد شده است.

عبور از رودخانه

آزمایشی که در آن طالوت و پیروانش از رودخانه گذشتند؛ قرآن این ماجرا را در سورهٔ بقره بیان می‌کند.

بدر

محل نبرد مشهور میان مسلمانان و قریش.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک اشاره می‌کنند که براء شرکت‌کنندگان بدر را با گروه مؤمن طالوت مقایسه می‌کند؛ این شباهت به شمار آنان و پایداری ایمانشان مربوط است. این سخن تأکید می‌کند که ایمان و فرمان‌برداری تعیین‌کننده‌اند، نه صرفاً شمار جنگجویان. این یک مقایسهٔ تاریخی است و به‌تنهایی قاعده‌ای فقهی و کلی دربارهٔ جنگ به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک جامعه را فقط بر پایهٔ شمار افرادش ارزیابی نکنید؛ ایمان و پایداری آن را نیز در نظر بگیرید.
  2. تاریخ صحابه را بیاموزید و آن را با درس‌های قرآن پیوند دهید.
  3. اطلاعات تاریخی را با دقت نقل کنید و روشن سازید که چه زمانی بر گواهی‌ها استوار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.