غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3963

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَوْ قَالَ قَتَلْتُمُوهُ‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، ابن ابی عدی برایمان حدیث کرد، از سلیمان تیمی، از انس رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ در روز بدر فرمودند:

«چه کسی می‌رود تا ببیند بر سر ابوجهل چه آمده است؟» پس ابن مسعود رفت و دید که دو پسر عفراء او را چنان زده‌اند که بدنش سرد شده است. او ریش ابوجهل را گرفت و پرسید: «آیا تو همان ابوجهل هستی؟» گفت: «آیا مردی بالاتر از کسی هست که قومش او را کشته باشند؟» یا گفت: «آیا شما او را کشتید؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود پس از نبرد بدر، ابوجهل را در حالی یافت که زخمیِ مرگبار بود.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در روز بدر رخ داد. پیامبر ﷺ پرسید چه کسی می‌رود تا از سرنوشت ابوجهل آگاه شود؛ ابن مسعود او را در حالی یافت که زخمیِ مرگبار بود.

توضیح واژه‌های دشوار
بدر

محل نبرد میان مسلمانان و مکیان در سال دوم پس از هجرت.

دو پسر عفراء

دو مسلمان جوان که ابوجهل را در نبرد بدر زخمی کردند.

در حالی که بدنش سرد شده بود

تعبیری که نشان می‌دهد ابوجهل بر اثر جراحاتش درگذشته یا در حال مرگ بود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این گزارش را در روایت رویدادهای بدر جای می‌دهند و یادآور می‌شوند که دو پسر عفراء ابتدا ابوجهل را زخمی کردند و سپس ابن مسعود او را یافت. این روایت فرجام نبرد را توصیف می‌کند و اجازه‌ای کلی برای خشونت خارج از وضعیت جنگیِ مشروع به دست نمی‌دهد. ابوجهل حتی در بستر مرگ نیز با تکبر سخن می‌گفت؛ این نکته نشان می‌دهد که تکبر چگونه می‌تواند مانع پذیرفتن حقیقت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. مگذار تکبر مانع اعتراف به اشتباه و پذیرفتن حقیقت شود.
  2. پیش از نتیجه‌گیری درباره رویدادی مهم، اطلاعات معتبر بجوی.
  3. گزارش‌های جنگی را در بستر تاریخی‌شان بخوان و از آن‌ها برای توجیه خشونت خارج از آن بستر استفاده نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.