غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3961

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، قیس به ما خبر داد، از عبدالله رضی الله عنه که او در روز بدر بر سر ابوجهل آمد در حالی که او در آستانه مرگ بود. پس ابوجهل گفت:

«آیا من باید از مردی که شما او را کشته‌اید کمتر باشم؟ آیا از اینکه به دست قوم خودم کشته شده‌ام شرمسار شوم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوجهل حتی در واپسین لحظات زندگی‌اش نیز با غرور از مرگ خود سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
بدر

محل نبرد معروف میان مسلمانان و مکیان.

به‌سختی نفس کشیدن

ابوجهل به‌شدت زخمی شده بود و در آستانهٔ مرگ قرار داشت.

غرور

خود را برتر دانستن یا به پیروزی فخر کردن.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک سخنان ابوجهل را در زمینهٔ واپسین لحظات زندگی‌اش تفسیر می‌کنند: او نمی‌خواست به دشمنانش دلیلی بدهد که با مرگ او فخر کنند و خودش نیز از شکستش احساس شرمساری نشان دهد. این روایت سخن او را گزارش می‌کند، اما غرور را فضیلت نمی‌شمارد؛ اخلاق اسلامی فروتنی را می‌ستاید و تکبر را منع می‌کند. عالمان همچنین از این روایت نتیجه می‌گیرند که هنگام پیروزی نباید خودستایی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیروزی را بدون خوار کردن شکست‌خوردگان یا برتر شمردن خود جشن بگیرید.
  2. مراقب غرور در گفتارتان باشید، به‌ویژه هنگامی که موفق می‌شوید.
  3. در شرایط دشوار استوار و باوقار بمانید، بی‌آنکه ستم کنید یا فخر بفروشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.