غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3962

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ‏.‏ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ‏?

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، سلیمان تیمی برای ما حدیث کرد که انس (رضی الله عنه) به آنان خبر داد و گفت: پیامبر ﷺ فرمودند. و عمرو بن خالد برای من حدیث کرد، زهیر از سلیمان تیمی از انس (رضی الله عنه) برای ما حدیث کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«چه کسی می‌رود تا ببیند بر سر ابوجهل چه آمده است؟» پس ابن مسعود (رضی الله عنه) رفت و او را یافت در حالی که دو پسر عفراء چنان او را زده بودند که جان به لب رسیده بود. پرسید: «آیا تو ابوجهل هستی؟» سپس ریش او را گرفت. ابوجهل گفت: «آیا مردی برتر از کسی وجود دارد که شما او را کشته باشید یا قومی او را کشته باشند؟» احمد بن یونس گفت: «آیا تو ابوجهل هستی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود پس از نبرد بدر، ابوجهل را در حال مرگ یافت.

پیشینه و سبب بیان

این واقعه در جریان نبرد بدر رخ داد. پیامبر ﷺ پرسید چه کسی می‌رود ببیند بر ابوجهل چه آمده است؛ ابن مسعود او را در حالی یافت که به‌شدت زخمی و در آستانهٔ مرگ بود.

توضیح واژه‌های دشوار
دو پسر عفراء

دو رزمنده‌ای که در نبرد بدر ابوجهل را زخمی کردند.

گرفتن ریش او

ابن مسعود ریش ابوجهل را گرفت تا با او سخن بگوید و او را بشناسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این واقعه را در گزارش‌های مربوط به بدر آورده‌اند و به شجاعت ابن مسعود اشاره می‌کنند که فرمان پیامبر ﷺ را اجرا کرد. سخنان ابوجهل نشان‌دهندهٔ تکبر اوست: حتی در آستانهٔ مرگ نیز چنان سخن می‌گفت که گویی جایگاه و چگونگی شکستش تعیین‌کنندهٔ اعتبار اوست. عالمان تأکید می‌کنند که عزت و جایگاه را نه تبار و نه قدرت دنیوی تعیین می‌کند؛ داوری نهایی از آنِ الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. فرمان را با دقت اجرا کن و آنچه را خودت دیده‌ای گزارش بده.
  2. مگذار تکبر قضاوتت را تیره کند؛ جایگاه و تبار از پاسخ‌گویی عادلانه نمی‌رهانند.
  3. دربارهٔ دشمنان و درگیری‌ها بدون شماتت سخن بگو و بپذیر که داوری نهایی از آنِ الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.