غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3967

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم صواف به ما حدیث کرد، یوسف بن یعقوب — که در میان بنی ضبیعه سکونت داشت و مولای بنی سدوس بود — به ما حدیث کرد، سلیمان تیمی از ابی مجلز، و او از قیس بن عباد روایت کرد که گفت: علی رضی الله عنه فرمود:

«این آیه درباره ما نازل شد: {این دو گروه‌اند که درباره پروردگارشان با یکدیگر ستیز کردند}».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ʿAlī آیهٔ ۲۲:۱۹ را به جنگجویان بدر پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
مخالفان

دو گروه که در برابر یکدیگر قرار دارند و دربارهٔ پروردگارشان جدال می‌کنند؛ این آیه در اینجا به مؤمنان و کافران اشاره دارد.

نازل‌شده

از سوی الله به‌عنوان بخشی از قرآن آشکار شده است.

مولی

حامی یا هم‌پیمانی که با یک قبیله پیوند داشت.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک قرآن ۲۲:۱۹ را به دو گروهی پیوند می‌دهند که در بدر در برابر یکدیگر قرار گرفتند. روایت ʿAlī او و یارانش را در جبههٔ مؤمنان قرار می‌دهد. این روایت برای آیه زمینه فراهم می‌کند، اما مجوزی نیست تا افراد خارج از این توصیف تاریخی را بی‌درنگ کافر بنامیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات قرآن را با توجه به تفسیر صحابه و زمینهٔ تاریخی آن‌ها بخوانید.
  2. نگذارید اختلاف‌نظر دربارهٔ ایمان به اتهام‌زنی نسنجیده به دیگران بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.