غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3966

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ فِي سِتَّةٍ مِنْ قُرَيْشٍ عَلِيٍّ وَحَمْزَةَ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

ترجمه

قبیصه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوهاشم، از ابومجلز، از قیس بن عباد، از ابوذر رضی الله عنه که فرمود: این آیه نازل شد: {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} (این دو گروه‌اند که درباره پروردگارشان با یکدیگر ستیز کردند) در باره شش نفر از قریش: علی، حمزه، عبیده بن حارث، شیبه بن ربیعه، عتبه بن ربیعه و ولید بن عتبه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آیه‌ای درباره دو گروهی که با یکدیگر می‌جنگیدند، به شش تن از شرکت‌کنندگان در بدر مربوط است.

پیشینه و سبب بیان

این روایت آیهٔ ۱۹ سورهٔ حج را به رویارویی بدر میان علی، حمزه و عبیده بن حارث از یک سو، و شیبه، عتبه و ولید بن عتبه از سوی دیگر پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو حریف

دو گروهی که در نبرد روبه‌روی یکدیگر قرار گرفتند.

نازل‌شده

از سوی الله بر پیامبر ﷺ وحی شده است.

قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ و بسیاری از ساکنان مکه به آن تعلق داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک آیهٔ ۱۹ سورهٔ حج را به شش مرد یادشده و رویارویی بدر پیوند می‌دهند. آنان این ماجرا را فضیلتی برای علی، حمزه و عبیده بن حارث می‌دانند و نمونه‌ای از چگونگی توضیح آیات قرآن در بستر تاریخی‌شان می‌شمارند. این روایت یک حکم کلی فقهی بیان نمی‌کند و به‌تنهایی مبنایی برای یکسان‌انگاشتن درگیری‌های امروزی با بدر به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات قرآن را با توجه به توضیح و زمینهٔ تاریخی‌ای بخوانید که روایت‌های معتبر ارائه می‌کنند.
  2. شجاعت و تلاش صحابه را ارج نهید، بی‌آنکه رفتارشان را از شرایط نبرد بدر جدا کنید.
  3. از نبردهای تاریخی برای توجیه دشمنی در موقعیت‌های امروزی استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.