نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 398

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا، وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ، فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن نصر برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، ابن جریج از عطاء به ما خبر داد که گفت: شنیدم ابن عباس می‌گفت: هنگامی که پیامبر ﷺ وارد کعبه شدند، در تمام گوشه‌های آن دعا کردند و تا زمانی که خارج نشدند، نماز نخواندند. سپس چون بیرون آمدند، در پیشگاه کعبه دو رکعت نماز گزاردند و فرمودند: «این است قبله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بیرون از کعبه و رو به سوی آن نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
خانه

نامی برای کعبه در مکه.

قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

رکعت‌ها

واحدهایی که نماز عبادی از آن‌ها تشکیل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ در کعبه خدا را به دعا خواند، بی‌آنکه در آنجا نماز بگزارد، و پس از بیرون آمدن، دو رکعت نماز خواند و کعبه پیش رویش بود. عبارت «این قبله است» بر جهت نماز تأکید می‌کند. مذاهب فقهی احکام نماز در کعبه را جداگانه بررسی می‌کنند؛ این روایت رفتار پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و به‌تنهایی نمی‌گوید که هر نمازی در آنجا ممنوع است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز رو به قبله بایستید و اگر در مکانی ناآشنا هستید، جهت آن را بررسی کنید.
  2. برای دعا وقت بگذارید، حتی بیرون از نمازهای عبادی.
  3. میان رفتار شخصی پیامبر ﷺ و یک حکم کلی شرعی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.