غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3974

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِيهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1فَرْوَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَلِيٍّ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ سَيْفُ الزُّبَيْرِ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ سَيْفُ عُرْوَةَ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏

ترجمه

فروت برای ما حدیث کرد، از علی، او از هشام، او از پدرش که گفت:

«شمشیر زبیر با نقره آراسته شده بود.» هشام گفت: «و شمشیر عروه نیز با نقره آراسته شده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شمشیرهای زبیر و عروه با نقره آراسته شده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
زبیر

زبیر بن عوام، از صحابه پیامبر ﷺ.

عروه

عروه بن زبیر، پسر زبیر.

آراسته با نقره

دارای تزئینات نقره‌ای؛ روایت جزئیات بیشتری بیان نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش برداشت می‌کنند که شمشیر زبیر و عروه دارای تزئینات نقره‌ای بوده است. متن این کار را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی حکم فقهی کاملی درباره مقدار نقره یا دیگر اشیا ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های تاریخی را با دقت بررسی کنید و از اشاره‌ای که فقط یک رسم را توصیف می‌کند، قاعده‌ای کلی نسازید.
  2. هنگام بحث درباره تزئینات، به بافت روایت و عبارت دقیق منبع نیز توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.