غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3975

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد به ما حدیث نقل کرد، عبدالله به ما حدیث نقل کرد، هشام بن عروه از پدرش به ما خبر داد که در روز جنگ یرموک، اصحاب رسول الله ﷺ به زبیر گفتند:

«آیا حمله نمی‌کنی تا ما نیز همراه تو حمله کنیم؟» او پاسخ داد: «اگر من حمله کنم، شما دروغ خواهید گفت (و همراهی نخواهید کرد).» آنان گفتند: «چنین کاری نخواهیم کرد.» سپس او بر دشمنان تاخت و به تنهایی صفوف آنان را شکافت و از آن‌ها عبور کرد در حالی که هیچ‌کس همراهش نبود. آنگاه بازگشت، اما دشمنان لجام اسبش را گرفتند و دو ضربه بر شانه‌اش زدند؛ میان این دو زخم، اثر ضربتی قدیمی وجود داشت که در روز جنگ بدر بر او وارد شده بود. عروه می‌گوید: «وقتی کوچک بودم، انگشتانم را درون آن زخم‌ها فرو می‌بردم و بازی می‌کردم.» عروه همچنین گفت: «در آن روز عبدالله بن زبیر که ده ساله بود نیز همراه او بود. او را بر اسبی سوار کرد و مردی را مأمور مراقبت از او نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اَز‌زُبَیر شجاعت نشان داد، از خطوط دشمن گذشت و با دلسوزی از پسرش مراقبت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
یرموک

نبردی میان مسلمانان و بیزانسی‌ها.

از خطوط آنان گذشت

از صفوف دشمن عبور کرد.

دهنهٔ اسبش

بخشی از افسار که سوارکار با آن اسب را هدایت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

این روایت شجاعت و استواری اَز‌زُبَیر را نشان می‌دهد و در عین حال از جراحت‌های سنگینی حکایت می‌کند که او در نبردها برداشت. یادآوری عُروه از جای زخم‌ها نشان می‌دهد که صحابه چگونه رنج و فداکاری خود را تحمل می‌کردند. اینکه اَز‌زُبَیر پسر ده‌ساله‌اش را همراه برد و مردی را برای مراقبت از او گماشت، همچنین نشان می‌دهد که حتی در شرایط دشوار نیز به حفاظت و مسئولیت‌پذیری توجه می‌شد. این گزارش رویدادی را توصیف می‌کند و به‌خودی‌خود تشویقی همگانی به خطر کردن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انجام کاری مهم، شجاع و کوشا باشید، اما خطرها را با دقت بسنجید.
  2. به تعهدات خود پایبند بمانید و از کسانی که مسئولیتی سنگین بر عهده می‌گیرند حمایت کنید.
  3. حتی در شرایط دشوار نیز از کسانی که به شما سپرده شده‌اند مراقبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.