غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3973

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عُرْوَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هِشَامٍ
  5. 5عُرْوَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا‏.‏ قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به من خبر داد، هشام بن یوسف برای ما حدیث کرد، از معمر، او از هشام، و او از عروه روایت کرده است که گفت:

«بر بدن زبیر سه جای زخم شمشیر بود که یکی از آن‌ها بر شانه‌اش قرار داشت.» او گفت: «من انگشتانم را درون آن فرو می‌بردم.» او افزود: «دو زخم را در روز بدر و یک زخم را در روز یرموک برداشت.» عروه گفت: «هنگامی که عبدالله بن زبیر کشته شد، عبدالملک بن مروان به من گفت: ای عروه! آیا شمشیر زبیر را می‌شناسی؟ گفتم: بله. پرسید: چه نشانی دارد؟ پاسخ دادم: لبه‌ی آن پریده‌ای دارد که در روز بدر ایجاد شده است. گفت: راست گفتی! این‌ها آثار برخورد با سپاهیان دشمن است. سپس شمشیر را به عروه بازگرداند.» هشام گفت: «ما قیمت آن را سه هزار (دینار) ارزیابی کردیم و برخی از ما آن را گرفتند، و ای کاش من آن را گرفته بودم!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جای زخم‌ها و شمشیر، نشانه‌های ملموسی از شجاعت زبیر را حفظ می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
یرموک

نبردی بزرگ میان مسلمانان و بیزانسی‌ها.

فرورفتگی در لبهٔ شمشیر

آسیبی بر لبهٔ تیز شمشیر.

سپاهیان

متن عربی از گروه‌ها یا دسته‌های درگیر در نبرد سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، جای زخم‌ها و آسیب شمشیر را یادگارهای عینی مشارکت زبیر در نبردها می‌دانند. این روایت شجاعت و تلاش او را می‌ستاید، اما آسیب‌های جنگی را به‌خودی‌خود هدف نمی‌داند. همچنین نشان می‌دهد که اشیایی با پیشینه‌ای معنادار با دقت نگهداری و شناسایی می‌شدند.

درس‌هایی برای امروز
  1. یادگارهای خانوادگی را با دقت نگه دارید و صادقانه دربارهٔ خاطرات پیوندخورده با آن‌ها سخن بگویید.
  2. شجاعت و فداکاری را ارج نهید، بی‌آنکه خشونت را بستایید یا در پی درگیری باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.