مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3980

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

عثمان برایم حدیث کرد، عبده برایمان حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از ابن عمر ـ رضی الله عنهما ـ که گفت: پیامبر ﷺ بر لب چاه بدر ایستاد و فرمود:

«آیا آنچه پروردگارتان به شما وعده داده بود، حق یافتید؟» سپس فرمود: «همانا اکنون آنچه می‌گویم را می‌شنوند.» این ماجرا برای عایشه ذکر شد، پس او گفت: «پیامبر ﷺ تنها این را فرمودند: همانا اکنون دانستند که آنچه به ایشان می‌گفتم، حق بوده است.» سپس آیه را تلاوت کرد: «همانا تو نمی‌توانی مردگان را بشنوانی...» تا پایان آیه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بدر، دشمنان با حقیقتِ هشدار روبه‌رو شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
چاه بدر

چاهی در بدر که پس از نبرد، پیکر دشمنان کشته‌شده در آن قرار داده شد.

غیب

واقعیتی که انسان‌ها با حواس معمول خود نمی‌توانند درک کنند و الله آن را آشکار می‌سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار تصحیح عایشه بررسی می‌کنند: ابن عمر نقل می‌کند که مردگان می‌شنیدند، در حالی که عایشه تأکید می‌کند آنان در آن هنگام دانستند که هشدار حقیقت دارد. عالمان میان این متون چنین جمع می‌کنند که باید میان آگاهی ویژه یا شنیدنی که الله به مردگان عطا می‌کند و شنیدن معمولی‌ای که انسان‌ها نمی‌توانند برای درگذشتگان فراهم کنند، تفاوت گذاشت. این روایت می‌آموزد که سخنان مربوط به غیب باید بر وحی معتبر تکیه داشته باشد و نباید آن‌ها را به ادعاهای کلی گسترش داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان مربوط به غیب را بر وحی معتبر استوار کنید و در نتیجه‌گیری‌های شخصی احتیاط کنید.
  2. روایت‌های مربوط به یک موضوع را با دقت مقایسه کنید، مانند نقل‌های ابن عمر و عایشه.
  3. هشدارهای الله را جدی بگیرید و گفتار و کردار خود را با آن‌ها بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.