غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3987

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى،، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ، وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء برایم حدیث کرد، ابواسامه برایمان حدیث کرد، از برید، از جدش ابو بردة، از ابوموسی، گمان می‌کنم از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«و خیر همان است که الله بعدها به عنوان خیر عطا فرمود، و پاداش راستگویی همان است که پس از روز بدر به ما داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند پس از بدر و اُحد، پیامدهایی عطا کرد که راستگویان را پاداش می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
راستگویی

صادق و درستکار ماندن، حتی زمانی که نتیجه هنوز آشکار نشده است.

بدر

نبرد بدر، یکی از نبردهای نخستین میان مسلمانان و قریش.

پاداش

خیر و نیکی‌ای که خداوند در نتیجهٔ ایمان و اخلاص عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سخن از خیرِ بعدی را به نعمت‌های خداوند پس از آزمون‌های اُحد و بدر پیوند می‌دهند. این روایت تأکید می‌کند که پاداش راستگویی گاهی دیرتر آشکار می‌شود؛ این روایت به‌تنهایی یک حکم فقهی مستقل به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی اگر پاداش فوراً آشکار نشود، راستگو و بااخلاص بمانید.
  2. پس از آزمونی دشوار، به خیر و نیکی‌ای هم بنگرید که خداوند بعدها عطا می‌کند.
  3. بگذارید امید به خداوند به شما کمک کند وقتی نتیجه نامطمئن به نظر می‌رسد، استوار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.