غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3988

روایت‌شده توسط Abd al-Rahman ibn Awf. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ‏.‏ فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ‏.‏

ترجمه

یعقوب برایم حدیث نقل کرد، ابراهیم بن سعد از پدرش و او از پدربزرگش برایمان روایت کرد که عبدالرحمن بن عوف گفت:

«در روز بدر در صف نبرد ایستاده بودم که ناگهان پشت سر نگاه کردم و دیدم در سمت راست و چپم دو نوجوان جوان قرار دارند. گویی به خاطر سن کمشان، حضور در میان آنان برایم چندان مایه اطمینان نبود. ناگاه یکی از آن دو بی‌آنکه رفیقش بشنود، یواشکی به من گفت: 'ای عمو! ابوجهل را به من نشان بده.' گفتم: 'ای برادرزاده! با او چه خواهی کرد؟' گفت: 'با الله عهد بسته‌ام که اگر او را ببینم، یا او را می‌کشم یا پیش از کشتنش شهید می‌شوم.' سپس دیگری نیز بی‌آنکه همراهش بشنود، همین حرف را به من زد.» راوی گوید: «خوشحال نمی‌شدم اگر دو مرد دیگر جای آن دو بودند.» آنگاه ابوجهل را به ایشان نشان دادم. پس آن دو همچون دو باز شکاری بر او تاختند و او را از پای درآوردند. آن دو نوجوان، فرزندان عفرا بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو تن از یاران جوان در بدر شجاعت و عزم نشان دادند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت ماجرا را در جریان نبرد بدر قرار می‌دهد: دو پسر جوان عفراء از عبدالرحمن بن عوف خواستند ابوجهل را به آنان نشان دهد و به او حمله کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
صفوف

ردیف‌هایی که مسلمانان در جریان نبرد در آن آرایش می‌گرفتند.

پسران عفراء

دو جوان از انصار که به نام مادرشان عفراء شناخته می‌شدند.

چون دو شاهین

تصویری ادبی از حملهٔ سریع و نیرومند آنان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این ماجرا شجاعت و عزم آن دو صحابی جوان و نیز قصد صادقانهٔ آنان برای دفاع از جامعهٔ ایمانی را برداشت کرده‌اند. شجاعتشان صرفاً در حرف نبود: نخست خواستند ابوجهل را به آنان نشان دهند. این روایت تلاش آنان را در موقعیت مشخص نبرد بدر می‌ستاید؛ اما دعوتی کلی به خشونت خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیت‌های خود را جدی بگیرید و با رفتاری مسئولانه، صداقت خود را نشان دهید.
  2. هنگام پذیرش مسئولیت شجاع باشید، اما نسنجیده یا خودسرانه عمل نکنید.
  3. جوانان را دست‌کم نگیرید؛ به آنان فرصت دهید با خرد و راهنمایی نقش داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.