غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3991

روایت‌شده توسط Subai'a bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Subai'a bint al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، وَكَانَ، أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ‏.‏

ترجمه

لیث گفت: یونس برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، که گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه برایم حدیث کرد که پدرش به عمر بن عبدالله بن ارقم زهری نامه نوشت و او را دستور داد تا نزد سبیعه بنت حارث اسلمیه برود و از او درباره سرگذشتش و آنچه رسول الله ﷺ هنگام استفتا به او فرموده بود، بپرسد. پس عمر بن عبدالله بن ارقم به عبدالله بن عتبه نامه نوشت و او را خبر داد که سبیعه بنت حارث به او اطلاع داده است که همسر سعد بن خوله بود که از قبیله بنی عامر بن لؤی و از شرکت‌کنندگان در جنگ بدر بود. سعد در حجّةالوداع در حالی که سبیعه باردار بود، از دنیا رفت. مدت زیادی نگذشت که پس از وفات شوهرش، فرزندش را به دنیا آورد. چون از نفاس پاک شد، خود را برای خواستگاران آراست. ابوالسنابل بن بعکک — مردی از بنی عبدالدّار — نزد او آمد و گفت:

«چرا می‌بینم که خود را برای خواستگاران آراسته‌ای؟ آیا امید ازدواج داری؟ به خدا سوگند، تا چهار ماه و ده روز بر تو نگذرد، حق ازدواج نداری.» سبیعه گفت: «چون این سخن را به من گفت، شبانگاه لباس پوشیدم و نزد رسول الله ﷺ رفتم و از ایشان درباره این مسئله پرسیدم. ایشان به من فتوا دادند که با وضع حمل، حلال شده‌ام و اگر مایل باشم، مرا به ازدواج امر فرمودند.» اصبع از ابن وهب، از یونس این روایت را تأیید کرده است. لیث گفت: یونس از ابن شهاب برایم حدیث کرد و ما از او پرسیدیم، پس گفت: محمد بن عبدالرحمن بن ثوبان، مولای بنی عامر بن لؤی، به من خبر داد که محمد بن ایاس بن بُکیر — که پدرش از شرکت‌کنندگان در جنگ بدر بود — او را از این ماجرا آگاه ساخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دورهٔ انتظارِ زن بیوهٔ باردار با زایمان پایان می‌یابد.

پیشینه و سبب بیان

سُبَیعه بنت حارث در حالی بیوه شد که باردار بود. پس از آنکه اندکی بعد از درگذشت همسرش زایمان کرد، دربارهٔ زمان پایان دورهٔ انتظارش اختلاف‌نظر پدید آمد. او برای دریافت حکم از پیامبر ﷺ پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
عدّه

دورهٔ انتظار مقرر که زن پس از طلاق یا درگذشت همسرش، پیش از ازدواج دوباره رعایت می‌کند.

نفاس

دورهٔ بهبود و خون‌ریزی پس از زایمان.

حجّةالوداع

آخرین حجّی که پیامبر ﷺ در طول زندگی خود انجام داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عدّهٔ زن باردارِ بیوه با زایمان پایان می‌یابد، حتی اگر زایمان اندکی پس از درگذشت همسرش و پیش از سپری‌شدن چهار ماه و ده روز رخ دهد. این حکم، مدت عمومی عدّهٔ زنان بیوه را با حکم زنان باردار جمع می‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این روایت را دلیل می‌دانند؛ زایمان عدّه را پایان می‌دهد و دورهٔ نفاس به‌خودی‌خود مدت انتظار دیگری نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت اختلاف‌نظر فقهی، از فرد آگاه راهنمایی بخواهید و تصمیم را تنها بر پایهٔ ادعای کسی نگیرید.
  2. در اجرای احکام دینی، شرایط خاص فرد، مانند بارداری و زایمان، را در نظر بگیرید.
  3. به کسی که از وضعیت دشوار زندگی می‌گذرد، اطلاعات روشن بدهید تا از حقوق و گام‌های بعدی خود آگاه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.