غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4015

روایت‌شده توسط Al-Miswar bin Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، معمر و یونس از زهری، او از عروه بن زبیر خبر دادند که مسور بن مخرمه به او خبر داده است که عمرو بن عوف — که هم‌پیمان بنی عامر بن لؤی بود و در بدر همراه پیامبر ﷺ حضور داشت — گفت: رسول الله ﷺ ابوعبیده بن جراح را به بحرین فرستاد تا جزیه آنجا را بیاورد. رسول الله ﷺ با مردم بحرین صلح کرده بود و علاء بن حضرمی را بر آنان امیر گماشته بود. ابوعبیده با مالی از بحرین بازگشت. چون انصار از آمدن ابوعبیده باخبر شدند، در نماز صبح همراه پیامبر ﷺ حاضر شدند. چون نماز تمام شد، نزد ایشان آمدند. رسول الله ﷺ چون آنان را دید لبخندی زد و فرمود:

«گمان می‌کنم شنیده‌اید که ابوعبیده چیزی آورده است؟» گفتند: آری ای رسول خدا! فرمود: «پس بشارت باد شما را و امیدوار باشید به آنچه شادتان می‌کند. به خدا سوگند، از فقر بر شما نمی‌ترسم، ولی می‌ترسم دنیا بر شما گشوده شود چنان‌که بر پیشینیانتان گشوده شد، آنگاه همان‌گونه که آنان در آن رقابت کردند، شما نیز رقابت کنید، و همان‌گونه که آنان را هلاک ساخت، شما را نیز هلاک سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هشدار می‌دهد که رقابت بر سر ثروت می‌تواند انسان‌ها را تباه کند.

پیشینه و سبب بیان

ابوعبیده با خراجی که در بحرین گردآوری شده بود بازگشت. وقتی انصار از این موضوع باخبر شدند، پیامبر ﷺ پس از نماز صبح با آنان سخن گفت و دربارهٔ رقابت بر سر ثروت دنیوی هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خراج

در بافت تاریخی، مالیاتی که بر غیرمسلمانان تحت حکومت اسلامی وضع می‌شد.

دنیا گشایش می‌یابد

مردم از امکانات، ثروت و دارایی‌های دنیوی بیشتری برخوردار می‌شوند.

رقابت کردن

کوشش برای پیشی گرفتن از یکدیگر در گردآوری یا به نمایش گذاشتن دارایی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که خودِ دارایی حرام نیست؛ هشدار دربارهٔ دلبستگی به آن، رقابت میان مردم و غفلت از آخرت است. این سخنان به مؤمنان می‌آموزد که سپاسگزار و قانع باشند و ثروت را در راه کارهای نیک صرف کنند. همچنین هشدار می‌دهند که فراوانی می‌تواند آزمونی باشد، همان‌طور که فقر نیز ممکن است آزمون باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مالی بررسی کنید که آیا نیازهایتان را برآورده می‌کنید یا فقط می‌خواهید از دیگران پیشی بگیرید.
  2. بخشی ثابت از درآمدتان را برای صدقه و دیگر کارهای نیک کنار بگذارید.
  3. با تأمل منظم دربارهٔ داشته‌هایتان، شکرگزاری را تمرین کنید و تنها به آنچه هنوز می‌خواهید نیندیشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.