غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4019

روایت‌شده توسط Al-Miqdad ibn al-Aswad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوعاصم برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، از زهری، از عطاء بن یزید، از عبیدالله بن عدی، از مقداد بن اسود؛ و اسحاق به من حدیث کرد؛ یعقوب بن ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد؛ برادرزادهٔ ابن شهاب از عموی خود برای ما حدیث کرد و گفت: عطاء بن یزید لیثی، سپس جُندَعی به من خبر داد که عبیدالله بن عدی بن خیّار به او خبر داده است که مقداد بن عمرو کِندی —که هم‌پیمان بنی‌زهره بود و از کسانی بود که در جنگ بدر همراه رسول خدا ﷺ حضور داشت—به او خبر داد که وی به رسول خدا ﷺ عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ، نظر شما چیست اگر با مردی کافر روبه‌رو شوم و با هم بجنگیم، او با شمشیر یکی از دستانم را قطع کند، سپس به درختی پناه برد و بگوید: "به سوی الله تسلیم شدم (مسلمان شدم)"؛ آیا پس از آنکه این سخن را گفت، می‌توانم او را بکشم؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «او را نکش.» مقداد عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ، او یکی از دستان مرا قطع کرده و پس از قطع دستم این حرف را زده است!» رسول خدا ﷺ فرمودند: «او را نکش؛ زیرا اگر او را بکشی، او به همان جایگاهی می‌رسد که تو پیش از کشتنش داشتی، و تو به همان جایگاهی می‌رسی که او پیش از گفتن آن سخن داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie tijdens een gevecht openlijk de islam aanvaardt, mag niet worden gedood.

توضیح واژه‌های دشوار
Ik heb mij aan Allah overgegeven

Een uitspraak waarmee de man aangaf de islam te aanvaarden.

Badr

Een veldslag waarbij de Profeet ﷺ en zijn metgezellen betrokken waren.

Bondgenoot

Iemand die door een verbond met een stam verbonden was, zonder daar noodzakelijk zelf toe te behoren.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een uitgesproken aanvaarding van de islam uiterlijk wordt aanvaard en bescherming tegen doding meebrengt. Een eerdere vijandige daad geeft een strijder geen recht op persoonlijke vergelding zodra de ander deze woorden heeft uitgesproken. De uitspraak over de omgekeerde positie waarschuwt voor de zware verantwoordelijkheid van iemand die na die verklaring toch doodt. De klassieke wetscholen behandelen de bescherming die ontstaat door het openlijk belijden van de islam binnen de regels van oorlog en gezag; dit is geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld of het negeren van verdere juridische beoordeling.

درس‌هایی برای امروز
  1. Aanvaard iemands openlijke geloofsverklaring en laat persoonlijke woede niet tot geweld leiden.
  2. Laat gewapende conflicten en juridische kwesties beoordelen volgens geldige regels, niet via eigenrichting.
  3. Denk vóór een onomkeerbare daad na over de verantwoordelijkheid en gevolgen ervan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.