غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4020

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4أَنَسٌ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم برایم حدیث کرد، ابن عُلیّه برایمان حدیث کرد، سلیمان تیمی برایمان حدیث کرد، انس رضی الله عنه برایمان حدیث کرد و گفت: رسول خدا ﷺ در روز بدر فرمودند:

«چه کسی می‌رود تا ببیند بر سر ابوجهل چه آمده است؟» پس ابن مسعود رفت و او را یافت در حالی که دو پسر عفراء چنان او را زده بودند که رو به مرگ بود. ابن مسعود پرسید: «آیا تو ابوجهل هستی؟» ابن عُلیّه گفت که سلیمان نقل کرده است که انس همین‌گونه بیان کرد. او دوباره پرسید: «آیا تو ابوجهل هستی؟» ابوجهل پاسخ داد: «آیا مردی برتر از کسی وجود دارد که شما او را کشته‌اید (یا آن‌گونه که سلیمان گفته است: یا قومش او را کشته‌اند)؟» ابو مِجلَز گفت که ابوجهل افزود: «ای کاش غیر از یک کشاورز ساده، شخص دیگری مرا می‌کشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوجهل شکست‌خورده جان باخت، اما تا پایان مغرور ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
بدر

محل نبرد میان مسلمانان و مخالفان مکی در سال دوم پس از هجرت.

دو پسر عفراء

دو مسلمان جوان که ابوجهل را در نبرد بدر زخمی کردند.

کشاورز

کسی که زمین را کشت می‌کند؛ ابوجهل این واژه را برای تحقیر حریف خود به کار برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که ابوجهل حتی بر بستر مرگ نیز با تحقیر کسی که بر او چیره شده بود، غرور خود را نشان داد. این روایت تأکید می‌کند که تبار یا پیشه معیار ارزش انسان نیست و داوری خداوند را جایگاه دنیوی تعیین نمی‌کند. روایت پایان نبرد را شرح می‌دهد، اما مجوزی برای توجیه خشونت خودسرانه به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ارزش انسان را با تبار، پیشه یا جایگاه اجتماعی او نسنج.
  2. نگرش خود را وارسی کن و نگذار غرور بر رفتارت با دیگران حاکم شود.
  3. شرح یک نبرد تاریخی را هرگز مجوز خشونت خودسرانه قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.