نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 402

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ ‏{‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون به ما حدیث نقل کرد و گفت: هشیم از حمید، از انس برایمان حدیث نقل کرد که گفت: عمر فرمود:

«پروردگارم در سه مورد با رأی من موافقت نمود. گفتم: یا رسول‌الله ﷺ، کاش مقام ابراهیم را محل نماز قرار می‌دادیم! آنگاه این آیه نازل شد: {و از مقام ابراهیم محل نماز بگیرید}. و درباره آیه حجاب گفتم: یا رسول‌الله ﷺ، کاش همسرانتان را دستور می‌دادید که حجاب کنند، زیرا افراد نیک و بد با آنان سخن می‌گویند. پس آیه حجاب نازل شد. و هنگامی که همسران پیامبر ﷺ از روی غیرت بر ضد ایشان متحد شدند و فشار آوردند، به آنان گفتم: شاید پروردگارتان اگر شما را طلاق دهد، همسرانی بهتر از شما به جای شما به او عطا کند. آنگاه این آیه نازل شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر سه پیشنهاد خود را در آیاتی که نازل شدند دید.

پیشینه و سبب بیان

عمر به سه مورد اشاره می‌کند: قرار دادن مقام ابراهیم به‌عنوان محل نماز، حجاب همسران پیامبر ﷺ و آیه‌ای دربارهٔ همسران پیامبر ﷺ.

توضیح واژه‌های دشوار
مقام ابراهیم

جایی که با محل ایستادن ابراهیم در کنار کعبه پیوند دارد؛ آیه آن را محل نماز معرفی می‌کند.

آیهٔ حجاب

وحی‌ای که احکامی دربارهٔ پوشش و حریم همسران پیامبر ﷺ بیان می‌کند.

پروردگارم با من موافقت کرد

عمر منظورش این است که پس از سخن یا پیشنهاد پیشین او، وحی‌ای نازل شد که با آن مطابقت داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این روایت را نمونه‌ای از بینش نافذ عمر و هماهنگی پیشنهادهای او با وحیِ بعدی دانسته‌اند. این روایت تأکید می‌کند که وحی از سوی خداوند است و سخنان عمر منبع تشریع نبود. نماز در مقام ابراهیم با احکام نمازهای پس از طواف پیوند دارد؛ مذاهب فقهی جزئیات آن را در چارچوب قواعد نماز و حج بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از وحی و دانش دینیِ معتبر پیروی کنید، حتی اگر با برداشت خودتان هم‌خوان باشد.
  2. به حدود حریم خصوصی و روابطی که احکام اسلامی تعیین کرده‌اند احترام بگذارید.
  3. هنگام اختلاف در خانواده، خویشتن‌دار باشید و از سخنان آزاردهنده بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.