نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 350

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از صالح بن کیسان، از عروة بن زبیر، از عایشه ام‌المؤمنین که فرمود:

«خداوند هنگامی که نماز را واجب گردانید، آن را دو رکعت دو رکعت واجب کرد، چه در حالت اقامت و چه در سفر. سپس نماز سفر بر همان حال باقی ماند و بر رکعات نماز اقامت افزوده شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز در سفر دو رکعت باقی ماند؛ اما نماز در حالت اقامت کامل‌تر شد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد کامل نماز که شامل قیام، رکوع و سجده است.

اقامت

حالتی که فرد در سفر نیست و در محل معمول زندگی خود به سر می‌برد.

نماز سفر

نمازی که در طول سفر، مطابق احکام مربوط به آن، ادا می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازهای واجب در آغاز دو رکعت بودند و سپس نمازهای کسانی که در سفر نیستند افزایش یافتند. چهار مذهب فقهی اهل سنت کوتاه‌کردن نمازهای چهاررکعتی در سفر را رخصتی ثابت‌شده می‌دانند؛ اما دربارهٔ جزئیات شرایط و حکم فقهی آن اختلاف دارند. نماز صبح همچنان دو رکعت و نماز مغرب سه رکعت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بیاموزید کدام نمازها را می‌توان طبق احکام کوتاه کرد و این رخصت چه زمانی جاری است.
  2. کوتاه‌کردن نماز را کوتاهی در انجام وظیفه ندانید، بلکه آن را آسان‌گیری‌ای بدانید که خداوند مقرر کرده است.
  3. در نماز، میان احکام مسافران و احکام کسانی که در محل اقامت خود هستند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.