غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4024

روایت‌شده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الزُّهْرِيِّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ‏.‏

ترجمه

از زهری، از محمد بن جبیر بن مطعم، از پدرش روایت شده است که پیامبر ﷺ درباره اسیران بدر فرمودند:

«اگر مطعم بن عدی زنده بود و درباره این افراد بدبو با من سخن می‌گفت، به احترام او آنان را آزاد می‌کردم.» لیث از یحیی، و او از سعید بن مسیب نقل کرده است: فتنه اول رخ داد — یعنی قتل عثمان — و هیچ‌یک از اصحاب بدر باقی نماندند. سپس فتنه دوم رخ داد — یعنی واقعه حرّه — و هیچ‌یک از اصحاب حدیبیه باقی نماندند. آنگاه فتنه سوم روی داد و فروکش نکرد تا اینکه تمام توان مردم را تحلیل برد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌خواست از سر قدردانی، میانجی‌گری مُطْعِم را ارج نهد.

پیشینه و سبب بیان

پس از جنگ بدر، اسیرانی نگه داشته شدند. پیامبر ﷺ یادآوری کرد که مُطْعِم بن عَدی پیش‌تر در مکه به ایشان پناه داده بود؛ و برای قدردانی از آن یاری، اگر مُطْعِم درخواست می‌کرد، اسیران را آزاد می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسیران بدر

مخالفانی که پس از جنگ بدر به اسارت درآمدند.

فتنه

دوره‌ای سخت از اختلاف و ناآرامی در جامعه.

حَرّه

قیام و نبردی خشونت‌بار در نزدیکی مدینه، در جریان دومین ناآرامی داخلی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن اهمیت وفاداری و قدردانی از کسانی را برداشت می‌کنند که پیش‌تر یاری رسانده‌اند، حتی اگر آن شخص مسلمان نبوده باشد. این سخن همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ آماده بود برای ارج نهادن به پناه‌دادن پیشین مُطْعِم، تصمیم خود درباره اسیران را تغییر دهد. بخش تاریخیِ روایت سعید بن مسیب درباره پیامدهای ویرانگر درگیری‌های داخلی هشدار می‌دهد؛ این بخش دعوتی برای زنده‌کردن دوباره منازعات تاریخی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. یاری‌های مشخصی را که پیش‌تر دریافت کرده‌اید به یاد آورید و قدردانی خود را بیان کنید.
  2. در اختلاف‌ها با دقت سخن بگویید و از رفتاری که شکاف‌ها را بیشتر می‌کند بپرهیزید.
  3. رویدادهای دردناک تاریخی را با احترام بررسی کنید و از آنها برای دامن‌زدن به دشمنی‌های امروز بهره نبرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.