غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4030

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعْتَمِرٌ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی‌الاسود به ما حدیث کرد، معتمر از پدرش برای ما حدیث کرد که شنیدم انس بن مالک رضی الله عنه فرمود:

«مردمان درختان خرما را به پیامبر ﷺ هدیه می‌دادند تا آنکه ایشان بنی‌قریظه و بنی‌نضیر را گشودند؛ پس از آن، پیامبر ﷺ آن درختان را به صاحبانشان بازگرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نخل‌های خرمایی را که به او هدیه داده شده بود، بعداً به صاحبانشان بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
نخل‌های خرما

درختان نخلی که خرما می‌دهند و می‌توانند دارایی یا منبع درآمد باشند.

قریظه و نضیر

دو قبیلهٔ یهودی در مدینه که در زمان پیامبر ﷺ با جامعهٔ مسلمانان درگیر شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را نمونه‌ای از امانت‌داری و بخشندگی پیامبر ﷺ می‌دانند: هنگامی که دیگر به آن پشتیبانی نیاز نداشت، هدایا را برای خود نگه نداشت. این روایت همچنین به پسندیده بودن بازگرداندن نعمت‌ها یا کمک‌های دریافتی، هرگاه شرایط اجازه دهد، اشاره می‌کند؛ اما هدیهٔ داوطلبانه را به وامی واجب تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کمک را با سپاس بپذیر، اما هرگاه شرایطت اجازه داد، آن را بازگردان.
  2. هنگام دریافت چیزی روشن کنید که هدیه است، امانت است یا کمکی موقت.
  3. استقلال مالی بیشتر را بهانه‌ای برای فراموش کردن نیکوکاران پیشین قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.