غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4031

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ‏}‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که فرمود: رسول الله ﷺ درختان خرمای بنی‌نضیر را در مکانی به نام بویره سوزاند و قطع کرد. سپس این آیه نازل شد: {هر درخت خرمایی را که بریدید یا آن را بر ریشه‌هایش ایستاده واگذاشتید، به اذن خدا بود}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قطع درختان بنی‌نضیر با اجازهٔ خداوند انجام شد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در جریان لشکرکشی علیه بنی‌نضیر رخ داد. حدیث بویره را مکانی می‌داند که در آن درختان خرما سوزانده و قطع شدند؛ آیهٔ نقل‌شده، قرآن ۵۹:۵ است.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌نضیر

قبیله‌ای یهودی که در زمان پیامبر ﷺ در ناحیهٔ مدینه زندگی می‌کرد.

لینه

نوعی درخت خرما؛ این واژه در آیهٔ نقل‌شده به درختان خرما اشاره دارد.

بویره

مکانی که در این روایت به‌عنوان محل قطع درختان ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این آیه برداشت می‌کنند که قطع‌کردن یا باقی‌گذاشتن درختان در این وضعیت نظامیِ مشخص، با اجازهٔ خداوند انجام شد. این امر مجوزی کلی برای تخریب درختان یا اموال نیست: سخن دربارهٔ رویدادی مشخص است و باید در چارچوب قواعد اخلاق جنگ و اختیار رهبر مشروع فهمیده شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، قواعد جنگ و غنیمت را در همین چارچوب حقوقی بررسی می‌کنند؛ این روایت به افراد اجازه نمی‌دهد که خودسرانه دست به خشونت بزنند یا اموال را نابود کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از گزارشی دربارهٔ وضعیت جنگی، اجازه‌ای کلی برای تخریب اموال یا طبیعت برداشت نکنید.
  2. متون مربوط به اخلاق جنگ را با دقت، در زمینهٔ تاریخی خود و همراه با آیات مرتبط قرآن بخوانید.
  3. تصمیم‌گیری دربارهٔ خشونت و درگیری را به صاحبان صلاحیت بسپارید و در این زمینه از قواعد اسلامی پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.