غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4032

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَبَّانُ
  3. 3جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، حبان ما را خبر داد، جویریه بن اسماء ما را خبر داد، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که پیامبر ﷺ درختان خرمای بنی‌نضیر را سوزاند. راوی گوید: و درباره این رویداد، حسان بن ثابت این ابیات را سرود:

«این آتش‌سوزی هولناک در بویره، نزد بزرگان بنی‌لؤی ناچیز آمد.» گوید: پس ابوسفیان بن حارث (که در آن زمان هنوز کافر بود) در پاسخ او این ابیات را گفت: «خداوند این عمل را پربرکت گرداند و آتش را در اطرافش شعله‌ور سازد. به‌زودی خواهی دانست کدام‌یک از ما از آن در امانیم و زمین چه کسی دچار زیان خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در جریان غزوهٔ بنی‌نضیر دستور دادند درختان خرما سوزانده شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌نضیر

گروهی که در مدینه زندگی می‌کردند و پیامبر ﷺ در جریان یک لشکرکشی نظامی با آنان روبه‌رو شدند.

بُوَیره

مکانی که درختان خرمای یادشده در آن قرار داشتند.

حسّان بن ثابت

صحابی‌ای که به شعرسرایی در دفاع از اسلام شناخته می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در بحث احکام جنگ و نابودکردن محصولات کشاورزی بررسی می‌کنند. آنان سوزاندن درختان خرما را در چارچوب یک لشکرکشی نظامی مشخص قرار می‌دهند و از آن اجازه‌ای کلی برای نابودکردن درختان یا اموال برداشت نمی‌کنند. اشعار همچنین نشان می‌دهند که در آن زمان از شعر برای اظهارنظر دربارهٔ رویدادها و به چالش‌کشیدن کلامی طرف‌ها استفاده می‌شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. رویدادهای تاریخی جنگ را در بستر مشخص خود بسنجید و آن‌ها را مجوزی کلی تلقی نکنید.
  2. از سخن و شعر برای بیان حقیقت استفاده کنید، بی‌آنکه به افترا یا ستم روی آورید.
  3. روایت‌های مرتبط را در کنار هم بخوانید تا رویداد را با دقت درک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.