غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4051

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا ‏{‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ‏}‏ بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، از ابن عیینة، از عمرو، از جابر رضی الله عنه که فرمود: این آیه درباره ما نازل شد: {آنگاه که دو گروه از شما تصمیم گرفتند که سست شوند} یعنی بنی‌سلمه و بنی‌حارثه. اما دوست نداشتم که این آیه نازل نمی‌شد، زیرا خداوند می‌فرماید: {و الله ولیّهما (و خداوند سرپرست آن دو گروه است)}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آن دو قبیله در اُحد دچار تردید شدند، اما الله از آنان حمایت کرد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت عبارت‌های قرآن ۳:۱۲۲ را به بنی‌سَلَمه و بنی‌حارثه در جریان رویدادهای اُحد پیوند می‌دهد. جابر از نزول این آیات خشنود بود، زیرا توضیح می‌دهند که الله سرپرست و حامی آنان بود.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌سَلَمه و بنی‌حارثه

دو گروه از انصار، یاران پیامبر ﷺ در مدینه.

سستی کردن

در این بافت: در لحظه‌ای سرنوشت‌ساز روحیه باختن و عقب‌نشینی کردن.

حامی

کسی که پشتیبانی می‌کند، مراقب است و یاری می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را با قرآن ۳:۱۲۲ مرتبط می‌دانند و تأکید می‌کنند که تردید آن دو گروه به رها کردن میدان نینجامید: الله از آنان حمایت کرد و به آنان پایداری بخشید. خشنودی جابر نشان می‌دهد که وحی می‌تواند هم کاستی‌ای را بیان کند و هم‌زمان نعمت خدا را آشکار سازد. این روایت حکم فقهی مستقلی مقرر نمی‌کند؛ بلکه دربارهٔ یادآوری همراه با پشیمانی، یاری الهی و اهمیت پایداری می‌آموزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی ترس یا تردید می‌خواهد مانع انجام کاری نیک شود، آن را صادقانه بپذیر.
  2. هنگام فشار، از الله پایداری بجوی و از افراد قابل اعتماد یاری بگیر.
  3. انتقاد را جدا از رحمت نبین: می‌توان خطایی را یادآور شد و در همان حال بر حمایت خدا تأکید کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.