غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4052

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، عمرو به ما خبر داد، از جابر که گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«ای جابر! آیا ازدواج کرده‌ای؟» گفتم: «بله.» پرسیدند: «با چه کسی؟ دختر باکره یا زن بیوه؟» گفتم: «نه، بلکه با زنی بیوه.» فرمودند: «چرا با دختری جوان ازدواج نکردی تا با تو بازی و شادی کند؟» گفتم: «ای رسول الله ﷺ! پدرم در روز احد شهید شد و نه دختر بر جای گذاشت که نه خواهر من هستند؛ لذا خوش نداشتم دختری جوان هم‌سن آن‌ها را وارد خانه کنم، بلکه زنی را انتخاب کردم که موهایشان را شانه کند و سرپرستی‌شان را بر عهده گیرد.» ایشان فرمودند: «کار درستی انجام دادی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر همسری دلسوز برگزید تا از خواهران یتیمش حمایت کند.

پیشینه و سبب بیان

پدر جابر در نبرد اُحد به شهادت رسید و نه دختر از خود به‌جا گذاشت. جابر توضیح می‌دهد که به همین دلیل همسری برگزید که بتواند از خواهرانش مراقبت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ثیّب

زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است.

باکره

زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است.

اُحد

کوهی در نزدیکی مدینه که در سال سوم هجری نبردی در آن رخ داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هنگام انتخاب همسر می‌توان به منش، تجربه و نیازهای خانواده توجه کرد. پرسش پیامبر ﷺ جنبهٔ راهنمایی داشت و دستوری نبود که مرد باید با دختر باکرهٔ جوان ازدواج کند. انتخاب جابر نشان می‌دهد که مراقبت از اعضای خانواده دلیلی مشروع برای انتخاب همسر است و پیامبر ﷺ این ملاحظهٔ او را تأیید کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گفت‌وگو دربارهٔ ازدواج، صادقانه مسئولیت‌های مربوط به فرزندان یا دیگر اعضای خانواده را مطرح کنید.
  2. همسر را بر پایهٔ تناسب، منش و نیازهای خانواده به مراقبت انتخاب کنید، نه فقط بر اساس سن.
  3. مراقبت عملی از اعضای خانواده را سهمی ارزشمند در تأمین رفاه خانواده بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.